Salmos 77

1 Al maestro de coro. A Iditún. Salmo de Asaf. Mi voz sube hacia Dios y clama; mi voz va hasta Dios para que me oiga.

Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

2 En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.

In der Zeit der Not suche ich den Herrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

3 Si pienso en Dios tengo que gemir; si cavilo, mi espíritu desfallece.

Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela)

4 Tú mantienes insomnes mis ojos; estoy perturbado, incapaz de hablar.

Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

5 Pienso en los días antiguos y considero los años eternos.

Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.

6 Por la noche medito en mi corazón, reflexiono y mi espíritu inquiere:

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

7 ¿Es que nos desechará el Señor por todos los siglos? ¿No volverá a sernos favorable?

Wird denn der Herr ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

8 ¿Se habrá agotado para siempre su bondad? ¿Será vana su promesa hecha para todas las generaciones?

Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Güte, und hat die Verheißung ein Ende?

9 ¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia? o ¿en su ira habrá contenido su misericordia?

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela)

10 Y dije: “Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo haya cambiado.”

Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

11 Recordaré los hechos de Yahvé; sí, me acuerdo de tus antiguas maravillas;

Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

12 medito todas tus obras y peso tus hazañas.

und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

13 Santo es tu camino, oh Dios, ¿Qué Dios hay tan grande como el Dios nuestro?

Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?

14 Tú eres el Dios que obra prodigios, y has dado a conocer a los pueblos tu poder.

Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.

15 Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela)

16 Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y temblaron; hasta los abismos se estremecieron.

Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

17 Aguas derramaron las nubes, los cielos hicieron oír su voz, y volaron tus dardos.

Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

18 Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.

Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

19 Tu camino se abrió a través del mar, y tus sendas sobre inmensas aguas, sin que aparecieran las huellas de tus pisadas.

Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.

20 Y Tú mismo guiaste a tu pueblo como un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.

Du führtest dein Volk wie eine Herde Schafe durch Mose und Aaron.