Job 20

1 Entonces Sofar naamatita tomó la palabra y dijo:

Pagkatapos sumagot si Zofar ang taga-Naaman,

2 “Por eso mis pensamientos me sugieren una respuesta, y a eso me mueve mi interior.

“Mabilis akong pinapasagot ng aking kaisipan dahil sa aking pag-aalala.

3 He oído la reprensión con que me insultas, mas el espíritu que tengo me impulsa a responder según mi saber.

Nakarinig ako mula sa iyo ng isang pagsaway na nagpahiya sa akin, pero tinutugon ako ng espiritu na higit sa aking pang-unawa.

4 ¿No sabes tú, que desde siempre, desde que hay hombre sobre la tierra,

Hindi mo ba alam ang katotohanan na ito noong sinaunang panahon, nang nilagay ng Diyos ang tao sa lupa:

5 el gozo de los malos es breve, y la alegría del impío un instante?

saglit lang ang katagumpayan ng masama, at ang kagalakan ng taong hindi naniniwala diyos ay hindi nagtatagal?

6 Aunque su arrogancia alcance hasta el cielo, y su cabeza toque las nubes,

Bagaman umabot sa kalangitan ang tangkad niya, at umabot ang ulo niya sa kaulapan,

7 como su estiércol, para siempre perecerá; los que le vieron, dirán: «¿Dónde está?»

pero maglalaho ang taong iyon katulad ng kaniyang dumi; sasabihin ng mga nakakita sa kaniya, 'Nasaan siya?'

8 Como un sueño volará, y no lo hallarán; desaparecerá cual visión nocturna.

Lilipad siya palayo tulad ng panaginip at hindi na masusumpungan; itataboy siya palayo katulad ng pangitain sa gabi.

9 El ojo que le vio no le verá más, no verá otra vez su lugar.

Hindi na siya muling makikita ng mga mata na nakakita sa kaniya; hindi na siya muling makikita ng pinanggalingan niya.

10 Sus hijos andarán pidiendo el favor de los pobres, y sus manos restituirán su riqueza.

Hihingi ng kapatawaran ang mga anak niya sa mga dukha, ibabalik ng mga kamay niya ang kaniyang kayamanan.

11 Sus huesos llenos aún de juvenil vigor, yacerán con él en el polvo.

Puno ng kasiglahan ang kaniyang mga buto, pero kasama niya itong hihiga sa kaniya sa alabok.

12 Por dulce que sea el mal en su boca, y por más que lo oculte bajo su lengua,

Bagaman matamis ang kasamaan sa kaniyang bibig, bagaman itinatago niya ito sa ilalim ng kaniyang dila,

13 si lo saborea y no lo suelta, si lo retiene en su paladar,

bagaman pinipigilan niya ito at hindi pinapakawalan pero pinapanatili pa rin ito sa kaniyang bibig—

14 su manjar se convierte en sus entrañas, hiel de áspid se volverá en su interior.

magiging mapait ang pagkain sa kaniyang bituka, magiging kamandag ito ng mga ahas sa loob niya.

15 Se tragó riquezas, pero las vomitará; Dios se las arrancará de su vientre.

Nilulunok niya ang kaniyang mga kayamanan, pero isusuka niya ulit ito; palalabasin ito ng Diyos mula sa kaniyang tiyan.

16 Chupará veneno de áspides, y la lengua de la víbora le matará.

Sisipsipin niya ang kamandag ng mga ahas; papatayin siya ng dila ng ulupong.

17 Jamás verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche.

Hindi siya mabubuhay para magalak sa panonood ng mga ilog at dumadaloy na agos ng pulot at mantikilya.

18 Devolverá lo que ganó, y no se lo tragará; será como riqueza prestada, en que no se puede gozar.

Pagbabayaran niya ang kaniyang mga pinaghirapan; hindi niya ito lulunukin; hindi siya magagalak sa kayamanan na nakuha niya.

19 Por cuanto oprimió y desamparó al pobre, robó casas que no había edificado,

Dahil inapi niya at pinabayaan ang mga dukha; sapilitan niyang inagaw ang mga bahay na hindi niya itinayo.

20 y no se hartó su vientre, por eso no salvará nada de lo que tanto le gusta.

Dahil hindi siya makahanap ng kasiyahan sa kaniyang sarili, hindi niya maliligtas ang kahit anong bagay na nagbibigay sa kaniya ng kaligayahan.

21 Nada escapaba a su voracidad, por eso no durará su prosperidad.

Walang naiwang bagay ang hindi niya nilamon; kaya hindi magtatagal ang kaniyang kasaganaan.

22 En medio de toda su abundancia le sobrevendrá la estrechez; toda clase de penas le alcanzará.

Sa kasaganaan ng kaniyang kayamanan siya ay mahuhulog sa kaguluhan; darating sa kaniya ang kamay ng lahat ng nasa kahirapan.

23 Cuando se pone a llenarse el vientre, (Dios) le manda el furor de su ira, y hará llover sobre él su castigo.

Kapag naghahanda na siyang magpakabusog, ibubuhos ng Diyos ang bagsik ng kaniyang poot sa taong iyon; papaulanin niya ito sa kaniya habang kumakain siya.

24 Si huye de las armas de hierro, le traspasará el arco de bronce.

Bagaman tatakas ang taong iyon sa bakal na sandata, patatamaan siya ng isang tanso na pana.

25 Se saca (la flecha), y sale de su cuerpo, se la arranca de su hiel cual hierro resplandeciente, y vienen sobre él los terrores;

Tatagos ang palaso mula sa likod niya; tunay nga, lalabas mula sa atay niya ang kumikinang na dulo nito; katakot-takot na mga bagay ang darating sa kaniya.

26 una noche oscura traga sus tesoros, le consumirá fuego no encendido (por hombre); devorará cuanto quedare en su tienda.

Nakalaan ang ganap na kadiliman para sa kaniyang mga kayamanan; lalamunin siya ng apoy na hindi naapula; lalamunin nito kung ano ang nalabi sa kaniyang tolda.

27 El cielo descubrirá su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.

Ipapakita ng kalangitan ang kaniyang mga kasalanan, at babangon ang kalupaan laban sa kaniya bilang isang saksi.

28 La riqueza de su casa desaparecerá, será desparramada en el día de Su ira.

Maglalaho ang kayamanan ng kaniyang bahay; aanurin ang kaniyang mga kalakal sa araw ng poot ng Diyos.

29 Tal es la suerte que Dios al impío tiene reservada, y la herencia que Dios le ha asignado.”

Ito ang bahagi ng masamang tao mula sa Diyos, ang pamana ng Diyos na nakalaan para sa kaniya.”