Job 19

1 Respondió Job y dijo:

Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,

2 “¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y queréis majarme con palabras?

“Hanggang kailan ninyo ako pahihirapan at babasagin ng pira-piraso na may mga salita?

3 Ya diez veces me habéis insultado, y no os avergonzáis de ultrajarme.

Sampung beses ninyo na akong pinagsasabihan; hindi kayo nahihiya na pinagmamalupitan ninyo ako.

4 Aunque yo realmente haya errado, soy yo quien pago mi error.

Kung totoo nga na nagkasala ako, mananatiling panagutan ko ang aking pagkakamali.

5 Si queréis alzaros contra mí, alegando en mi desfavor mi oprobio,

Kung totoo nga na magmamalaki kayo laban sa akin at mapaniwala ang lahat ng mga tao na nagkasala ako,

6 sabed que es Dios quien me oprime, y me ha envuelto en su red.

kung gayon dapat alam ninyo na ginawan ako ng mali ng Diyos at nahuli ako sa kaniyang lambat.

7 He aquí que alzo el grito por ser oprimido, pero nadie me responde; clamo, pero no hay justicia.

Tingnan ninyo, sumisigaw ako na ginawan ako ng mali, pero hindi ako narinig; nanawagan ako ng tulong, pero walang katarungan.

8 Él ha cerrado mi camino, y no puedo pasar; ha cubierto de tinieblas mis sendas.

Pinaderan niya ang aking daanan para hindi ako makatawid, at pinadilim niya ang aking nilalakaran.

9 Me ha despojado de mi gloria, y de mi cabeza ha quitado la corona.

Hinubad niya ang aking karangalan, at kinuha niya ang korona mula sa ulo ko.

10 Me ha arruinado del todo, y perezco; desarraigó, como árbol, mi esperanza.

Giniba niya ako sa bawat dako, at naglaho na ako; binunot niya ang aking mga pag-asa katulad ng isang puno.

11 Encendió contra mí su ira, y me considera como enemigo suyo.

Pinasiklab din niya ang kaniyang galit laban sa akin; tinuturing niya ako bilang isa sa kaniyang mga kaaway.

12 Vinieron en tropel sus milicias, se abrieron camino contra mí y pusieron sitio a mi tienda.

Nagtitipon ang mga hukbo niya, nagtayo sila ng tungtungan na panlusob laban sa akin at nagkampo sa paligid ng aking tolda.

13 A mis hermanos los apartó de mi lado, y mis conocidos se retiraron de mí.

Nilayo niya mula sa akin ang mga kapatid ko, nilayo niya ako mula sa aking mga kakilala.

14 Me dejaron mis parientes, y mis íntimos me han olvidado.

Binigo ako ng aking mga kamag-anak; kinalimutan na ako ng malapit kong mga kaibigan.

15 Los que moran en mi casa, y mis criadas me tratan como extraño; pues soy un extranjero a sus ojos.

Ang mga taong minsang tumuloy sa bahay ko bilang panauhin pati na ang mga lingkod kong babae ay itinuring akong ibang tao; isa akong dayuhan sa paningin nila.

16 Llamo a mi siervo, y no me responde, por más que le ruegue con mi boca.

Nananawagan ako sa aking lingkod, pero hindi niya ako tinutugon kahit na nagmamakaawa ako sa pamamagitan ng aking bibig.

17 Mi mujer tiene asco de mi hálito, y para los hijos de mis entrañas no soy más que hediondez.

Nakasusulasok sa asawa ko ang aking paghinga; nakapandidiri ang aking panawagan sa sariling kong mga kapatid na lalaki at babae.

18 Me desprecian hasta los niños; si intento levantarme se mofan de mí.

Kahit ang mga bata ay kinasusuklaman ako; kung babangon ako para magsalita, pinagsasalitaan nila ako.

19 Todos los que eran mis confidentes me aborrecen, y los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

Kinamumuhian ako ng lahat ng aking mga kaibigan; tinalikuran ako ng lahat ng mga minamahal ko.

20 Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y tan solo me queda la piel de mis dientes.

Nakakapit ang mga buto ko sa aking balat at laman; buto't balat na lamang ang natitira sa akin.

21 ¡Compadeceos de mí, compadeceos de mí, a lo menos vosotros, amigos míos, pues la mano de Dios me ha herido!

Maawa kayo sa akin, maawa kayo sa akin, mga kaibigan ko, dahil hinawakan ako ng kamay ng Diyos. Bakit ninyo ako inaapi na parang kayo ang Diyos?

22 ¿Por qué me perseguís como Dios, y ni os hartáis de mi carne?

Bakit hindi pa kayo nasisiyahan sa pag-ubos ng laman ko?

23 ¡Oh! que se escribiesen mis palabras y se consignaran en un libro,

O, sana ay maisulat na ngayon ang mga sinasabi ko! O, sana maitala sa aklat ang mga ito!

24 que con punzón de hierro y con plomo se grabasen en la peña para eterna memoria!

O, sana ay magpakailanmang maiukit ito ng bakal na panulat at tingga sa isang bato!

25 Mas yo sé que vive mi Redentor, y que al fin se alzará sobre la tierra.

Pero para sa akin, alam ko na nabubuhay ang aking Manunubos, at balang araw ay tatayo siya sa daigdig;

26 Después, en mi piel, revestido de este (mi cuerpo) veré a Dios (de nuevo) desde mi carne.

pagkatapos mawasak ang balat ko, iyon ay, ang aking katawan, saka makikita ko ang Diyos sa aking pangangatawan.

27 Yo mismo le veré; le verán mis propios ojos, y no otro; por eso se consumen en mí mis entrañas.

Makikita ko siya, ako mismo ang makakakita sa kaniya sa aking tabi; makikita siya ng aking mga mata, at hindi bilang isang dayuhan. Bibigay ang lamang-loob ko.

28 Vosotros diréis entonces: «¿Por qué lo hemos perseguido?» Pues quedará descubierta la justicia de mi causa.

Kung sinasabi ninyo, 'Paano natin siya pahihirapan! Nasa kaniya ang ugat ng kaniyang mga kaguluhan',

29 Temed la espada, porque terribles son las venganzas de la espada; para que sepáis que hay un juicio.”

matakot kayo sa espada, dahil ang poot ang nagdadala ng kaparusahan ng espada, para malaman ninyo na mayroong paghahatol.”