Sabuurradii 124

1 Haddaan Rabbigu inala jirin Hadda reer binu Israa'iil ha yidhaahdeen,

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 Haddaan Rabbigu inala jirin, Markii dadku inagu kacay,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 Kolkaasay innagoo noolnool ina wada liqliqi lahaayeen, Markay aad inoogu cadhoodeen,

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 Kolkaasay biyuhu ina qarqin lahaayeen, Durdurna nafteennuu dul mari lahaa,

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 Oo kolkaasay biyaha kibirsanu nafteenna dul mari lahaayeen.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 Waxaa mahad leh Rabbiga Aan inaga dhigin ugaadh ilkahoodu ay qabsadaan.

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Nafteennu waxay u baxsatay sida shimbir uga baxsato dabinka shimbirrodabtaha, Dabinkii wuu go'ay, innaguna waynu baxsannay.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Caawimaaddeennu waxay ku jirtaa magaca Rabbiga Sameeyey samada iyo dhulkaba.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.