Sabuurradii 119

1 Waxaa barakaysan kuwa jidka ku qumman, Oo sharciga Rabbiga ku socda.

۱ ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند.

2 Waxaa barakaysan kuwa dhawra markhaatifurkiisa, Oo Rabbiga ku doondoona qalbiga oo dhan.

۲ خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند.

3 Haah, oo xaqdarro ma sameeyaan, Jidadkiisase way ku socdaan.

۳ کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند.

4 Waxaad nagu amartay amarradaada, Inaan aad u dhawrno.

۴ تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم.

5 Aad baan u jeclaan lahaa in jidadkayga la hagaajiyo Inaan qaynuunnada dhawro!

۵ کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم.

6 Markaas anigu ceeboobi maayo, Markaan dhawro amarradaada oo dhan.

۶ آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

7 Markaan barto xukummadaada xaqa ah Ayaan qummanaanta qalbiga kuugu mahadnaqi doonaa.

۷ تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم.

8 Waxaan dhawri doonaa qaynuunnadaada, Rabbow, ha i dayrin weligay.

۸ فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

9 Bal nin dhallinyaro ahu muxuu jidkiisa ku nadiifiyaa? Waa inuu aad ugu fiirsado si eraygaaga waafaqsan.

۹ به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

10 Waxaan kugu doondoonay qalbigayga oo dhan, Yaanan amarradaada ka leexan.

۱۰ به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم.

11 Waxaan eraygaagii qalbigayga ugu kaydsaday Si aanan kuugu dembaabin.

۱۱ کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

12 Rabbiyow, adigaa mahad leh, Haddaba qaynuunnadaada i bar.

۱۲ ‌ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز.

13 Waxaan bushimahayga ku sheegay Xukummadii afkaaga oo dhan.

۱۳ به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

14 Waxaan ku reyreeyey jidka markhaatifurkaaga, Sidaan ugu rayrayn lahaa taajirnimada oo dhan.

۱۴ در طریق شهادات تو شادمانم.

15 Waxaan aad ugu fiirsan doonaa amarradaada, Oo jidadkaagaan dhawri doonaa.

۱۵ چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

16 Qaynuunnadaada waan ku farxi doonaa, Eraygaagana ma illoobi doono.

۱۶ از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد.

17 Anoo addoonkaaga ah wax badan oo wanaagsan ii samee, si aan u noolaado, Oo sidaasaan eraygaaga u dhawri doonaa.

۱۷ به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم.

18 Indhahayga fur Si aan waxyaalo yaab badan sharcigaaga uga arko.

۱۸ چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم.

19 Socotaan dhulka ku ahay, Haddaba amarradaada ha iga qarin.

۱۹ من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار.

20 Naftaydu waxay u xiisootay Jacaylkay had iyo goorba u qabto xukummadaada.

۲۰ جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت.

21 Waxaad canaanatay kuwa kibirsan oo inkaaran, Oo amarrada ka leexda.

۲۱ متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند.

22 Cay iyo ceeb iga fogee, Waayo, markhaatifurkaaga waan xajiyey,

۲۲ ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

23 Oo weliba amiirraa fadhiistay oo wax iga gees ah ka wada hadlay, Laakiinse anoo addoonkaaga ah aad baan uga fiirsaday qaynuunnadaada.

۲۳ سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند.

24 Markhaatifurkaagu waa waxa iga farxiya, Waana lataliyayaashayda.

۲۴ شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند.

25 Naftaydu waxay ku dhegtaa ciidda, Haddaba ii noolee si eraygaaga waafaqsan.

۲۵ جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

26 Waxaan kuu sheegay jidadkaygii, oo adna waad ii jawaabtay, Bal qaynuunnadaada i bar.

۲۶ راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز.

27 Jidka amarradaada i garansii, Oo sidaasaan aad ugu fiirsan doonaa shuqulladaada yaabka badan.

۲۷ طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

28 Naftaydu waxay la dhacdaa murug, Haddaba ii xoogee si eraygaaga waafaqsan.

۲۸ جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار.

29 Jidka beenta iga fogee, Oo si raxmad leh sharcigaaga ii sii.

۲۹ راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

30 Waxaan doortay jidka aaminnimadaada, Oo waxaan hortayda dhigay xukummadaadii.

۳۰ طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم.

31 Markhaatifurkaaga waan xajiyaa, Rabbiyow, ha i ceebayn.

۳۱ به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز.

32 Waxaan ku ordi doonaa jidka amarradaada Markii aad qalbigayga ballaadhisid.

۳۲ در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

33 Rabbiyow, jidka qaynuunnadaada i bar, Waanan xajin doonaa tan iyo ugu dambaysta.

۳۳ ‌ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت.

34 Waxgarasho i sii, oo anna sharcigaaga waan xajin doonaa, Haah, oo waxaan ku dhawri doonaa qalbigayga oo dhan.

۳۴ مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود.

35 Igu kexee waddada amarradaada, Waayo, kaasaan ku farxaa.

۳۵ مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم.

36 Qalbigayga u soo jeedi xagga markhaatifurkaaga, Oo ha u leexin xagga faa'iidada xaqdarrada ah.

۳۶ دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

37 Indhahayga inay fiiriyaan wax aan micne lahayn ka sii jeedi, Oo jidadkaaga igu noolee.

۳۷ چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

38 Eraygaaga ii xaqiiji anoo addoonkaaga ah Oo doonaya inaan kaa cabsado.

۳۸ کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

39 Caydayda aan ka cabsanayo iga leexi, Waayo, xukummadaadu waa wanaagsan yihiin.

۳۹ ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست.

40 Bal eeg, waxaan u xiisooday amarradaada, Haddaba xaqnimadaada igu soo noolee.

۴۰ هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز.

41 Rabbiyow, naxariistaada iyo weliba badbaadintaadu Ha iigu yimaadeen si eraygaaga waafaqsan.

۴۱ ‌ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو.

42 Markaasaan jawaab u heli doonaa kan i caaya, Waayo, waxaan isku halleeyaa eraygaaga.

۴۲ تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم.

43 Oo erayga runta ahna dhammaantiis afkayga ha ka gooyn, Waayo, waxaan rajo ku qabay xukummadaada.

۴۳ و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم

44 Markaasaan had iyo goorba dhawri doonaa sharcigaaga Weligay iyo weligayba.

۴۴ و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد.

45 Oo waxaan ku socon doonaa xorriyad, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.

۴۵ و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام.

46 Oo weliba waxaan markhaatifurkaaga ka sheegi doonaa boqorro hortooda, Mana ceeboobi doono.

۴۶ و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد.

47 Oo waxaan ku farxi doonaa amarradaada Aan jeclaaday.

۴۷ و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم.

48 Oo weliba waxaan gacmaha u hoorsan doonaa amarradaada aan jeclaaday, Oo aad baan ugu fiirsan doonaa qaynuunnadaada.

۴۸ و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

49 Xusuuso eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay, Oo aad igu rajo gelisay.

۴۹ کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی.

50 Oo taasu waa i qalbi qaboojisaa markii aan dhibaataysnahay, Waayo, eraygaagaa i soo nooleeyey.

۵۰ این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت.

51 Kuwa kibirsan aad bay iigu qosleen, Laakiinse sharcigaaga kama aan leexan.

۵۱ متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم.

52 Rabbiyow, tan iyo mar hore waxaan soo xusuusnaa xukummadaada, Waanan isqalbi qaboojiyey.

۵۲ ‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

53 Aad baan u xanaaqay, Waana kuwa sharka leh oo sharcigaaga ka tegey aawadood.

۵۳ حدت خشم مرا در‌گرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند.

54 Qaynuunnadaadu waxay ii ahaayeen heeso Markaan ku jiray gurigii aan socotada ku ahaa.

۵۴ فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

55 Rabbiyow, habeenkaan magacaaga soo xusuustay, Oo sharcigaagaan dhawray.

۵۵ ‌ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم.

56 Taasu waa ii ahaatay, Maxaa yeelay, amarradaadii baan xajiyey.

۵۶ این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم.

57 Rabbigu waa qaybtayda, Oo anigu waxaan idhi, Waxaan dhawrayaa erayadaada.

۵۷ خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت.

58 Qalbigayga oo dhan ayaan kugu baryay inaad raalli iga ahaato, Si eraygaaga waafaqsan iigu naxariiso.

۵۸ رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما.

59 Waxaan ka fikiray jidadkayga, Kolkaasaan cagahayga u soo duway xagga markhaatifurkaaga.

۵۹ در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

60 Waan u degdegay, oo kama aan raagin Inaan amarradaada dhawro.

۶۰ شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

61 Waxaa isku kay duudduubay xadhkihii kuwa sharka leh, Laakiinse sharcigaaga ma aan illoobin.

۶۱ ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم.

62 Waxaan kici doonaa habeenbadhka inaan kugu mahadnaqo, Waana xukummadaada caddaaladda ah daraaddood.

۶۲ در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو.

63 Anigu waxaan wehel la ahay kuwa kaa cabsada oo dhan, Iyo kuwa amarradaada dhawraba.

۶۳ من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند.

64 Rabbiyow, dhulka waxaa ka buuxda naxariistaada, Haddaba qaynuunnadaada i bar.

۶۴ ‌ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز.

65 Rabbiyow, anoo addoonkaaga ah waxaad iila macaamilootay Si wanaagsan oo eraygaaga waafaqsan.

۶۵ با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش.

66 Haddaba i bar kaladoorasho wanaagsan iyo aqoon, Waayo, waxaan rumaystay amarradaada.

۶۶ خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم.

67 Intaan lay dhibin ka hor ayaan ambaday, Laakiinse haatan eraygaaga waan dhawraa.

۶۷ قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

68 Waad wanaagsan tahay, oo wanaag baad samaysaa, Haddaba qaynuunnadaada i bar.

۶۸ تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

69 Kuwa kibirka lahu been bay iga sheegeen, Aniguse amarradaada ayaan ku xajin doonaa qalbigayga oo dhan.

۶۹ متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم.

70 Qalbigoodu wuu qallafsanaaday, Aniguse waxaan ku farxaa sharcigaaga.

۷۰ دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

71 Waa ii wanaagsanayd in lay dhibo, Si aan qaynuunnadaada u barto.

۷۱ مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

72 Sharciga afkaagu waa iiga sii fiican yahay Kumanyaal dahab iyo lacag ah.

۷۲ شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

73 Waxaa i sameeyey oo i qabanqaabiyey gacmahaaga, Haddaba i sii waxgarasho aan amarradaada ku barto.

۷۳ دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

74 Kuwa kaa cabsadaa way i arki doonaan, wayna farxi doonaan, Maxaa yeelay, waxaan rajo ku qabay eraygaaga.

۷۴ ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم.

75 Rabbiyow, waan ogahay in xukummadaadu ay xaq yihiin, Iyo inaad aaminnimo igu dhibtay.

۷۵ ‌ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای.

76 Waan ku baryayaaye raxmaddaadu ha ii noqoto qalbiqaboojin Si waafaqsan eraygii aad anoo addoonkaaga ah igula hadashay.

۷۶ پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش.

77 Naxariistaadu ha ii timaado si aan u noolaado, Waayo, waxaa iga farxiya sharcigaaga.

۷۷ رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است.

78 Kuwa kibirka lahu ha ceeboobeen, waayo, si gardarro ah ayay igu afgembiyeen, Aniguse waxaan aad uga fiirsan doonaa amarradaada.

۷۸ متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

79 Kuwa kaa cabsadaa ha ii soo noqdeen, Oo waxay ogaan doonaan markhaatifurkaaga.

۷۹ ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند.

80 Qalbigaygu qaynuunnadaada ha ku qummanaado, Si aanan u ceeboobin.

۸۰ دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم.

81 Naftaydu waa u taag darnaataa badbaadintaada aan u xiisoodo aawadeed, Laakiinse eraygaagaan rajo ku qabaa.

۸۱ جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

82 Sidii aan u lahaa, Goormaad i qalbi qaboojinaysaa? Ayaa indhahaygu u gudheen eraygaaga aawadiis.

۸۲ چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد.

83 Waayo, waxaan noqday sidii sibraar qiiq ku dhex jiro, Laakiinse innaba qaynuunnadaada ma aan illoobo.

۸۳ زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام.

84 Anoo addoonkaaga ah cimrigaygu waa intee? Oo goormaad xukun ku soo dejinaysaa kuwa i silciya?

۸۴ چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟

85 Kuwa kibirka leh oo aan sharcigaaga waafaqsanayn Ayaa ii qoday godad.

۸۵ متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند.

86 Amarradaada oo dhammu waa wada daacad, Si gardarro ah ayay ii silciyaan, haddaba i caawi,

۸۶ تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما.

87 Dhulka ayay iga baabbi'in gaadheen, Aniguse kama aan tegin amarradaadii.

۸۷ نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

88 Raxmaddaada igu soo noolee, Oo anna waxaan dhawri doonaa markhaatifurka afkaaga.

۸۸ به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

89 Rabbiyow, eraygaagu weligiisba Wuxuu taagan yahay samada.

۸۹ ‌ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است.

90 Aaminnimadaaduna waxay gaadhaa tan iyo ka ab ka ab; Dhulkaad dhistay, wuuna sii jirayaa.

۹۰ امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند.

91 Maantadan waxay u joogaan si qaynuunnadaada waafaqsan, Waayo, wax waluba waa addoommadaada.

۹۱ برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند.

92 Haddaanu sharcigaagu iga farxin, Waxaan kol hore ku halligmi lahaa dhibaatadii i haysatay.

۹۲ اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم.

93 Weligay amarradaada ma aan illoobi doono, Waayo, iyagaad igu soo noolaysay.

۹۳ وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

94 Anigu waxaan ahay kaaga, haddaba i badbaadi, Waayo, waxaan doondoonay amarradaada.

۹۴ من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم.

95 Kuwa sharka lahu way ii sugeen inay i baabbi'iyaan, Aniguse waxaan ka fiirsan doonaa markhaatifurkaaga.

۹۵ شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم.

96 Waxaan arkay in wax kasta oo kaamil ah ay dhammaad leeyihiin, Amarkaaguse aad buu u ballaadhan yahay.

۹۶ برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است.

97 Aad baan sharcigaaga u jeclahay! Maalinta oo dhan isagaan u fiirsadaa.

۹۷ شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم.

98 Amarradaadu waxay iga dhigaan ku ka sii caqli badan cadaawayaashayda. Waayo, weligayba way ila jiraan.

۹۸ اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد.

99 Waan ka sii waxgarasho badnahay macallimiintayda oo dhan, Waayo, waxaan u fiirsadaa markhaatifurkaaga.

۹۹ از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.

100 Waan ka sii waxgarasho badnahay odayaasha, Waayo, waxaan xajiyey amarradaada.

۱۰۰ ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم.

101 Cagahayga waan ka joojiyey jid kasta oo shar leh, Si aan eraygaaga u dhawro.

۱۰۱ پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم.

102 Xukummadaada gees ugama aan leexan, Waayo, wax baad i bartay.

۱۰۲ ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

103 Erayadaadu dhanxanaggayga u macaan badanaa! Afkayga malab way uga sii macaan badan yihiin!

۱۰۳ کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

104 Amarradaada ayaan waxgarasho ku helaa, Oo sidaas daraaddeed ayaan jid kasta oo been ah u necbahay.

۱۰۴ از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم.

105 Eraygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, Waddooyinkaygana iftiin.

۱۰۵ کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

106 Waxaan ku dhaartay oo aan weliba xaqiijiyey Inaan dhawrayo xukummadaada xaqa ah.

۱۰۶ قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

107 Aad iyo aad baan u dhibaataysnahay, Haddaba Rabbiyow, igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.

۱۰۷ بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

108 Rabbiyow, waan ku baryayaaye, aqbal qurbaannada ikhtiyaarka ah oo afkayga, Xukummadaadana i bar.

۱۰۸ ‌ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز.

109 Naftaydu had iyo goorba waxay ku jirtaa khatar, Habase yeeshee sharcigaaga ma illoobo.

۱۰۹ جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

110 Kuwa sharka lahu waxay ii dhigeen dabin, Laakiinse amarradaada kama aan amban.

۱۱۰ شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم.

111 Markhaatifurkaaga waxaan u qaatay sida dhaxal weligiis waaraya, Waayo, kaasu waxa weeye waxa qalbigaygu ku reyreeya.

۱۱۱ شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است.

112 Qalbigayga waxaan u jeediyey inaan qaynuunnadaada oofiyo, Tan iyo weligay iyo ilaa ugu dambaysta.

۱۱۲ دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت.

113 Waan necbahay kuwa labada qalbi leh, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.

۱۱۳ مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

114 Waxaad tahay gabbaadkayga iyo gaashaankayga, Oo waxaan rajo ku qabaa eraygaaga.

۱۱۴ ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم.

115 Kuwiinna xumaanta falow, iga taga, Si aan amarrada Ilaahayga u xajiyo.

۱۱۵ ‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

116 Rabbiyow, ii tiiri si eraygaaga waafaqsan si aan u noolaado, Oo yaanan rajadayda ku ceeboobin.

۱۱۶ مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

117 Kor ii hay, oo waan badbaadi doonaa, Oo had iyo goorba waxaan u fiirsan doonaa qaynuunnadaada.

۱۱۷ مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم.

118 Kuwa qaynuunnadaada ka habaabay oo dhan waad fudaydsatay, Waayo, khiyaanadoodu waa wax been ah.

۱۱۸ همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است.

119 Kuwa sharka leh oo dhulka oo dhan waxaad u fogaysaa sida wasakh oo kale, Oo sidaas daraaddeed baan markhaatifurkaaga u jeclahay.

۱۱۹ جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم.

120 Jidhkaygu wuxuu la gariiraa cabsidaada, Oo waxaan ka baqaa xukummadaada.

۱۲۰ موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

121 Waxaan sameeyey xukun iyo caddaalad, Haddaba ha iiga tegin kuwa i dulma.

۱۲۱ داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما.

122 Anoo addoonkaaga ah wanaag daraaddiis ii dammiino, Oo kuwa kibirsanu yaanay i dulmin.

۱۲۲ برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

123 Indhahaygii waxay u gudheen jacaylkay badbaadintaada u qabaan, Iyo eraygaaga xaqa ah daraaddiis.

۱۲۳ چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

124 Anoo addoonkaaga ah iila macaamilow si naxariistaada waafaqsan, Oo qaynuunnadaada i bar.

۱۲۴ با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز.

125 Waxaan ahay addoonkaaga, haddaba waxgarasho i sii, Si aan markhaatifurkaaga u ogaado.

۱۲۵ من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم.

126 Waa wakhtiga aad shaqayn lahayd, Rabbiyow, Waayo, sharcigaaga way buriyeen.

۱۲۶ وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند.

127 Haddaba amarradaada waan ka sii jeclahay Dahab, haah, xataa dahab saafi ah.

۱۲۷ بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص.

128 Sidaas daraaddeed amarradaada oo dhammu waxay ila yihiin wax hagaagsan, Oo waan necbahay jid kasta oo been ah.

۱۲۸ بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم.

129 Markhaatifurkaagu waa yaab badan yahay, Oo sidaas daraaddeed ayay naftaydu u xajisaa.

۱۲۹ شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد.

130 Erayadaada furniinkoodu wax buu iftiimiyaa, Oo wuxuu waxgarasho siiyaa kuwa garaadka daran.

۱۳۰ کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند.

131 Afka aad baan u kala qaaday, oo waan harraaday, Waayo, waxaan u xiisooday amarradaada.

۱۳۱ دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

132 Ii soo jeeso, oo ii naxariiso, Sidaad kuwa magacaaga jecel u samaysid.

۱۳۲ بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند.

133 Tallaabooyinkayga ku toosi eraygaaga, Oo dembina yaanu ii talin.

۱۳۳ قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

134 Dadka dulmigiisa iga bixi, Oo anna waxaan dhawri doonaa amarradaada.

۱۳۴ مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم.

135 Anoo addoonkaaga ah wejigaaga iigu iftiimi, Oo qaynuunnadaada i bar.

۱۳۵ روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

136 Indhahayga waxaa ka shubma durdurro biyo ah, Maxaa yeelay, sharcigaaga lama dhawrin.

۱۳۶ نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

137 Rabbiyow, xaq baad tahay, Oo xukummadaaduna waa qumman yihiin.

۱۳۷ ‌ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است.

138 Markhaatifurkaaga waxaad ku amartay xaqnimo Iyo daacadnimo oo dhan.

۱۳۸ شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت.

139 Waxaa i baabba'shay qiirada aan kuu qabo, Maxaa yeelay, cadaawayaashaydu waxay illoobeen erayadaada.

۱۳۹ غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند.

140 Eraygaagu aad buu u daahirsan yahay, Sidaas daraaddeed anoo addoonkaaga ah waan jeclahay.

۱۴۰ کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد.

141 Anigu waan yarahay, oo waa lay quudhsadaa, Laakiinse amarradaada ma illoobo.

۱۴۱ من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم.

142 Xaqnimadaadu waa xaqnimo weligeed sii waaraysa, Oo sharcigaaguna waa run.

۱۴۲ عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است.

143 Dhib iyo cidhiidhi baa i qabsaday. Laakiinse amarradaadu waa waxa iga farxiya.

۱۴۳ تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است.

144 Markhaatifurkaagu weligiisba waa xaq, Haddaba waxgarasho i sii, oo anna waan sii noolaan doonaa.

۱۴۴ شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم.

145 Waxaan ku qayshaday qalbigayga oo dhan, haddaba Rabbiyow, ii jawaab, Oo anna waxaan xajin doonaa qaynuunnadaada.

۱۴۵ به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم!

146 Waan kuu qayshaday ee i badbaadi, Oo markhaatifurkaaga waan dhawri doonaa.

۱۴۶ تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت.

147 Waan ka soo hor maray waaga berigiisii, oo waan qayliyey, Oo waxaan rajo ku qabay erayadaada.

۱۴۷ بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

148 Indhahaygu way ka hor mareen wakhtiga la soo jeedo oo habeennimo, Si aan eraygaaga uga fikiro.

۱۴۸ چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

149 Codkayga u maqal si raxmaddaada waafaqsan, Rabbiyow, igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.

۱۴۹ به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز.

150 Kuwii xumaatada raaci jiray way soo dhowaanayaan, Iyagu sharcigaaga way ka fog yihiin.

۱۵۰ آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند.

151 Rabbiyow, adigu waad dhow dahay, Oo amarradaada oo dhammuna waa wada run.

۱۵۱ ‌ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است.

152 Waxaan markhaatifurkaaga waa hore ka iqiin Inaad u aasaastay si ay weligood u sii waaraan.

۱۵۲ شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد.

153 Dhibaatadayda ka fiirso oo i samatabbixi, Waayo, anigu sharcigaaga ma illoobo.

۱۵۳ بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.

154 Dacwadayda ii muddac, oo i soo furo, Igu soo noolee si eraygaaga waafaqsan.

۱۵۴ در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

155 Kuwa sharka leh badbaadadu waa ka fog tahay, Waayo, qaynuunnadaada ma ay doondoonaan.

۱۵۵ نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

156 Rabbiyow, naxariistaadu waa badan tahay, Igu soo noolee si xukummadaada waafaqsan.

۱۵۶ ‌ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز.

157 Kuwa i silciya iyo cadaawayaashayduba way badan yihiin, Laakiinse anigu kama aan leexan markhaatifurkaaga.

۱۵۷ جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم.

158 Waxaan arkay khaa'innada, kolkaasaan murugooday, Maxaa yeelay, iyagu eraygaaga ma ay dhawraan.

۱۵۸ خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

159 Bal ka fiirso sida aan amarradaada u jeclahay, Rabbiyow, igu soo noolee si raxmaddaada waafaqsan.

۱۵۹ ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز!

160 Eraygaaga dhammaantiisu waa run, Mid kasta oo xukummadaada xaqa ah ka mid ahu wuu sii waaraa weligiisba.

۱۶۰ جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است.

161 Amiirraa sababla'aan ii silciyey, Laakiinse qalbigaygu wuxuu ka baqaa erayadaada.

۱۶۱ سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

162 Waxaan eraygaaga ugu reyreeyaa Sidii mid booli badan helay.

۱۶۲ من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد.

163 Beenta waan necbahay oo waan karahsaday, Laakiinse sharcigaaga waan jeclahay.

۱۶۳ از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم.

164 Maalintiiba toddoba jeer baan ku ammaanaa, Waana xukummadaada xaqa ah daraaddood.

۱۶۴ هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو.

165 Kuwa sharcigaaga jecelu waxay haystaan nabad weyn, Oo wax iyaga turuntureeyaa ma jiraan.

۱۶۵ آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

166 Rabbiyow, badbaadintaada waan u xiisooday, Oo amarradaadiina waan oofiyey.

۱۶۶ ‌ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم.

167 Naftaydu waxay dhawrtay markhaatifurkaaga, Oo anna aad iyo aad baan u jeclahay.

۱۶۷ جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

168 Waxaan dhawray amarradaada iyo markhaatifurkaaga, Waayo, jidadkayga oo dhammu hortaaday wada yaalliin.

۱۶۸ وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

169 Rabbiyow, qayladaydu ha ku soo dhowaato hortaada, Oo waxgarasho ii sii si eraygaaga waafaqsan.

۱۶۹ ‌ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

170 Baryootankaygu hortaada ha yimaado, Oo ii samatabbixi si eraygaaga waafaqsan.

۱۷۰ مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده.

171 Bushimahaygu ammaan ha ku hadleen, Waayo, waxaad i bartaa qaynuunnadaada.

۱۷۱ لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای.

172 Carrabkaygu ha ku gabyo eraygaaga, Waayo, amarradaada oo dhammu waa wada xaqnimo.

۱۷۲ زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

173 Gacantaadu diyaar ha u ahaato inay i caawiso, Waayo, amarradaadaan doortay.

۱۷۳ دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام.

174 Rabbiyow, badbaadintaada, waan u xiisooday, Oo sharcigaaguna waa waxa iga farxiya.

۱۷۴ ‌ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است.

175 Naftaydu ha iska noolaato, wayna ku ammaani doontaa, Oo xukummadaaduna ha i caawiyaan.

۱۷۵ جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد.

176 Waxaan u hallaabay sidii lax luntay, haddaba anigoo addoonkaaga ah i doondoon, Waayo, amarradaada ma aan illoobo.

۱۷۶ مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم.

The Creation of Light