Maahmaahyadii 22

1 Magac wanaagsan baa laga doortaa maal badan, Oo nimcana waa ka wanaagsan tahay lacag iyo dahab.

Et godt navn er mere verdt enn stor rikdom; å være godt likt er bedre enn sølv og gull.

2 Taajirka iyo miskiinku way wada kulmaan, Oo Rabbigu waa kii kulligood sameeyey.

Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.

3 Ninkii miyir lahu sharkuu arkaa, wuuna dhuuntaa, Laakiinse garaadlaawayaashu way iska sii maraan, waana la taqsiiraa.

Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte.

4 Is-hoosaysiinta iyo Rabbiga ka cabsashadiisa abaalgudkoodu Waxaa weeyaan hodantinimo iyo sharaf iyo nolol.

Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv.

5 Qodxan iyo dabinnaba waxay yaalliin jidka ninka qalloocan, Laakiinse kii naftiisa dhawraa waa ka fogaan doonaa iyaga.

Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem.

6 Ilmo u rabbee siduu ku socon lahaa, Oo isna xataa markuu gaboobo kama leexan doono.

Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel.

7 Taajirku masaakiintuu u taliyaa Oo kii wax amaahdaana midiidin buu u yahay kii wax amaahiya.

Den rike hersker over de fattige, og låntageren blir långiverens træl.

8 Kii xumaan beeraa wuxuu goosan doonaa belaayo, Oo usha cadhadiisuna way dhammaan doontaa.

Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi.

9 Kii il deeqsiya lahu wuu barakoobi doonaa, Waayo, isagu wuxuu cuntadiisa wax ka siiyaa masaakiinta.

Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød.

10 Kan wax quudhsada eri, oo muranku wuu bixi doonaa, Dirirta iyo cayduna way dhammaan doonaan.

Jag spotteren bort! Så går tretten med, og kiv og skam hører op.

11 Kii daahirsanaanta qalbiga jecel, Oo bushimihiisu nimco leeyihiin, xataa boqorka ayaa saaxiibkiis ahaan doona.

Den som elsker hjertets renhet, og hvis tale er tekkelig, han har kongen til venn.

12 Indhaha Rabbigu waxay dhawraan ka aqoonta leh, Laakiinse isagu wuxuu afgembiyaa erayada khaayinka.

Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet.

13 Kii caajis ahu wuxuu yidhaahdaa, Libaax baa dibadda jooga, Oo jidka dhexdiisa ayaa laygu dili doonaa.

Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten.

14 Naago qalaad afkoodu waa god dheer, Oo waxaa ku dhici doona kii xagga Rabbiga laga nacay.

Fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, faller i den.

15 Nacasnimadu waxay ku xidhan tahay qalbiga ilmaha. Laakiinse usha edbintu way ka fogayn doontaa.

Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort.

16 Kii miskiinka u dulma inuu maal korodhsado, Iyo kii taajirka wax siiyaaba hubaal way baahnaan doonaan.

Å undertrykke den fattige tjener bare til å øke hans gods; å gi til den rike volder ham bare tap.

17 Dhegta u dhig, oo erayada kuwa caqliga leh maqal, Oo qalbigana aqoontayda u jeedi.

Bøi ditt øre til og hør på vismenns ord og vend ditt hjerte til min kunnskap!

18 Waayo, waa wax wanaagsan haddii aad uurka ku haysatid, Oo hadday dhammaantood bushimahaaga diyaar ku ahaadaan.

For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, og at de alle henger fast ved dine leber.

19 Bal eeg, adigaan maanta iyaga ku ogeysiiyey, Inaad Rabbiga aaminsan tahay.

Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig.

20 Miyaanan waxyaalo wanaagsan kuugu qorin Talooyinka iyo aqoonta,

Har jeg ikke skrevet for dig kjernesprog med råd og kunnskap

21 Si aan kuu ogeysiiyo hubaasha erayada runta, Inaad erayada runta uga jawaabtid kuwii ku soo diray?

for å kunngjøre dig det som rett er, sannhets ord, så du kan svare dem som sender dig, med sanne ord?

22 Miskiinka ha dhicin, waayo, isagu waa miskiin, Oo kan dhibaataysanna meesha iridda ha ku dulmin,

Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten!

23 Waayo, Rabbiga ayaa dacwadooda u qaadi doona, Oo kuwa iyaga dhaca naftoodana wuu dhici doonaa.

For Herren skal føre deres sak, og han skal ta deres liv som tar noget fra dem.

24 Ha la saaxiibin nin xanaaq badan, Oo nin cadho kululna waa inaanad la socon,

Hold dig ikke til venns med en som er snar til vrede, og gi dig ikke i lag med en hastig mann,

25 Waaba intaas oo aad jidkiisa baratid, Oo aad naftaadana dabin ku riddid.

forat du ikke skal lære dig til å gå på hans veier og få satt en snare for ditt liv!

26 Ha noqonin sida kuwa gacanta dhaar ugu dhiiba, Ama sida kuwa deyman u dammiinta.

Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!

27 Haddaanad haysan wax aad bixiso, Bal muxuu sariirtaada hoostaada uga la bixi?

Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under dig?

28 Soohdinta hore oo ay awowayaashu dhigeen Innaba ha durkin.

Flytt ikke det gamle grenseskjell som dine fedre har satt!

29 Miyaad aragtaa nin shuqulkiisa ku dadaala? Isagu wuxuu istaagi doonaa boqorro hortood. Oo kuwa hoose hortoodana ma istaagi doono.

Ser du en mann som er duelig i sin gjerning - han kan komme til å tjene konger; han kommer ikke til å tjene småfolk.