Bilowgii 10

1 Haddaba kuwanu waa farcankii wiilashii Nuux, kuwaas oo ahaa Sheem, Xaam iyo Yaafed: oo wiilal baa u dhashay iyaga daadkii dabadiis.

Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

2 Wiilashii Yaafed waxay ahaayeen Gomer, iyo Maajuuj, iyo Maaday, iyo Yaawaan, iyo Tubal, iyo Mesheg, iyo Tiiraas.

Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

3 Wiilashii Gomerna waxay ahaayeen Ashkenas, iyo Riifad, iyo Togarmaah.

Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

4 Wiilashii Yaawaanna waxay ahaayeen Eliishah, iyo Tarshiish, iyo Kitiim iyo Dodaaniim.

Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

5 Kuwaasay jasiiradihii quruumuhu ugu kala qaybsameen waddammadoodii, dad kasta sidii afkoodii, iyo qabiilooyinkoodii, iyo quruumahoodii ay ahaayeen.

Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

6 Wiilashii Xaamna waxay ahaayeen Kuush, iyo Misrayim, iyo Fuud, iyo Kancaan.

Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

7 Wiilashii Kuushna waxay ahaayeen Sebaa, iyo Xawiilaah, iyo Sabtaah, iyo Racmaah, iyo Sabteka: wiilashii Racmaahna waxay ahaayeen Shebaa, iyo Dedaan.

Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

8 Kuushna wuxuu dhalay Nimrod: wuxuuna bilaabay inuu noqdo mid dhulka xoog weyn ku leh.

Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

9 Wuxuu ahaa ugaadhsade ku xoog weyn Rabbiga hortiisa: taas daraaddeed waxaa la yidhaahdaa, Sidii Nimrod ugaadhsade xoog weyn Rabbiga hortiisa.

Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

10 Bilowgii boqortooyadiisu waxay ahayd Baabel, iyo Ereg, iyo Akad, iyo Kalneh, waxayna ku yiilleen waddankii Shincaar.

Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

11 Dhulkaas wuu ka tegey oo wuxuu galay Ashuur, wuxuuna dhisay Nineweh, iyo Rexobod, iyo Kaalah,

Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

12 iyo Resen oo u dhexeeyey Nineweh iyo Kaalah, (taasuna waxay tahay magaalada weyn).

og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

13 Misrayimna wuxuu dhalay Luudiim, iyo Canaamiim, iyo Lehaabiim iyo Naftuxiim,

Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

14 iyo Fatrusiim iyo Kasluxiim (oo ay reer Falastiin ka yimaadeen), iyo Kaftoriim.

og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

15 Kancaanna wuxuu dhalay Siidoon oo ahaa curadkiisii, iyo Xeed;

Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

16 iyo reer Yebuus, iyo reer Amor, iyo reer Girgaash;

og til jebusittene og amorittene og girgasittene

17 iyo reer Xiwi, iyo reer Carqi, iyo reer Siini;

og hevittene og arkittene og sinittene

18 iyo reer Arwaad, iyo reer Semaar, iyo reer Xamaad: dabadeedna qabiilooyinkii Kancaan way kala firdheen.

og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

19 Oo soohdintii reer Kancaan waxay ka bilaabmaysay Siidoon, markii loo kaco xagga Geraar, ilaa Gaasa, oo markii loo kaco xagga Sodom iyo Gomora iyo Admah iyo Seboyim, ilaa Laashac.

Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

20 Kuwanu waxay ahaayeen wiilashii Xaam, sidii qabiilooyinkoodii, iyo afafkoodii, iyo waddammadoodii, iyo quruumahoodii ay ahaayeen.

Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

21 Sheem oo aabbe u ahaa carruurtii Ceeber oo dhan, oo ahaa Yaafed walaalkiisii weynaa, isagana carruur baa u dhalatay.

Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

22 Wiilashii Sheemna waxay ahaayeen Ceelaam, iyo Ashuur, iyo Arfaksad, iyo Luud, iyo Araam.

Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

23 Wiilashii Araamna waxay ahaayeen Cuus, iyo Xuul, iyo Geter, iyo Mash.

Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

24 Arfaksadna wuxuu dhalay Salah; Salahna wuxuu dhalay Ceeber.

Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

25 Ceeberna waxaa u dhashay laba wiil: mid magiciisu wuxuu ahaa Feleg; waayo, waagiisii ayaa dhulku qaybsamay; magaca walaalkiisna wuxuu ahaa Yoqtaan.

Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

26 Yoqtaanna wuxuu dhalay Almoodaad, iyo Shelef, iyo Xasarmaawed, iyo Yerah;

Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

27 iyo Hadooraam, iyo Uusaal, iyo Diqlah;

og Hadoram og Usal og Dikla

28 iyo Coobaal, iyo Abiimaa'el, iyo Shebaa;

og Obal og Abimael og Sjeba

29 iyo Oofir, iyo Xawiilaah, iyo Yoobaab: kuwaasu kulli waxay ahaayeen wiilashii Yoqtaan.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

30 Meeshay degganaayeenna waxay ka bilaabmaysay Meesha, markii loo kaco xagga Sefaar, buurta bari.

De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

31 Kuwanu waxay ahaayeen wiilashii Sheem; sidii qabiilooyinkoodii, iyo afafkoodii, iyo waddammadoodii, iyo quruumahoodii ay ahaayeen.

Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

32 Kuwanu waa qabiilooyinkii wiilashii Nuux; sidii farcankoodii iyo quruumahoodii ay ahaayeen; oo kuwanaa quruumuhu ka kala qaybsameen daadkii dabadiis.

Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.