Rimljanom 3

1 Kaj ima torej Jud obilneje? ali kaj hasni obreza?

Kas siis juudil on mingi eelis? Kas ümberlõikamine annab mingi eesõiguse?

2 Mnogo, vsakakor: kajti prvič zaupali mu so se izreki Božji.

Jah, palju eesõigusi! Kõigepealt usaldati Jumala sõnum neile.

3 Pa kaj, če niso verovali nekteri? bo li njih nevera vero Božjo odpravila?

Mis siis, kui mõni neist ei uskunud Jumalasse? Kas see, et neil puudub usk Jumalasse, kaotab Jumala usaldusväärsuse?

4 Bog ne daj! nego Bog naj bo resničen, a vsak človek lažnjivec, kakor je pisano: "Da se opravičiš v svojih besedah in zmagaš, kedar te bodo sodili.",

Muidugi mitte! Isegi kui tuleb välja, et kõik teised valetavad, räägib Jumal alati tõtt. Nagu Pühakiri ütleb: „See, mida sina ütled, osutub õigeks, ja kui su üle kohut mõistetakse, võidad sa oma kohtuasja.“

5 Če pa naša krivica Božjo pravico potrjuje, kaj porečemo? da je nepravičen Bog, kedar se jezi? Po človeku govorim.

Aga kui fakt, et meie eksime, aitab näidata, et Jumalal on õigus, mida peaksime siis järeldama? Et Jumal eksib meie üle kohtuotsust langetades? (Ma räägin siin inimlikust perspektiivist.)

6 Bog ne daj! ker kako bo sodil Bog svet?

Muidugi mitte! Kuidas muidu saaks Jumal maailma üle kohut mõista?

7 Kajti če se resnica Božja v mojej laži poobilša na njegovo slavo, za kaj bi bil še tudi jaz kakor grešnik sojen?

Keegi ütleks: „Miks ma olen ikkagi süüdi mõistetud kui patune, kui minu valede kõrval muutuvad Jumala tõde ja Tema au veel ilmselgemaks?“

8 In ne smemo li, (kakor kričé na nas in pravijo nekteri da mi govorimo), storiti hudo, da pride dobro? Teh le čaka pravična sodba.

Kas nii, et „Las patt toob kaasa head“? Mõned inimesed on laimavalt süüdistanud meid, nagu oleksime seda öelnud. Nad tuleks õigusega hukka mõista!

9 Kaj torej? jeli smo bolji? nikakor: kajti prej smo dokazali, da so Judje in pa Grki vsi pod grehom.

Niisiis, kas meie, juudid, oleme paremad kui teised? Kindlasti mitte! Tuletage meelde, et oleme juba tõendanud, et mõlemad, nii juudid kui ka võõramaalased, on patu kontrolli all.

10 Kakor je pisano: "Da ni pravičnega ne enega:

Nagu Pühakiri ütleb: „Keegi ei tee seda, mis on õige, mitte üksainuski.

11 Ni ga, kteri bi bil razumen, ni ga, kteri bi iskal Boga.

Keegi ei mõista, keegi ei otsi Jumalat.

12 Vsi so se uganili, ob enem so se izpridili; ni ga, kteri bi delal dobro, ni ga le enega ne."

Kõik on talle selja pööranud; kõik teevad seda, mis on täiesti vale. Keegi ei tee seda, mis on hea, mitte üksainuski.

13 "Grob odprt je njih grlo, s svojimi jeziki goljufno govoré: "kačji strup je pod njih ustnicami."

Nende kurk on nagu avatud haud, nende keel levitab pettust, nende huuled nõretavad maomürgist.

14 "Njih usta so polna kletve in grenkobe."

Nende suu on täis meelekibedust ja needusi,

15 "Hitre so njih noge, da kri prelijó."

ja nad on nobedad valu ja surma põhjustama.

16 "Potrtje in nadloga je na njih potih."

Nende tee viib hävingusse ja õnnetusse;

17 "In poti mira niso spoznali."

nad ei oska rahus elada.

18 "Ni straha Božjega pred njih očmi."

Nad ei hooli üldse Jumala austamisest.“

19 Vemo pa, da vse, kar postava govori, govori tem, kteri so v postavi, da se vsaka usta zamašé in kriv postane ves svet Bogu;

On selge, et kõik seaduses kehtib nende kohta, kes elavad seaduse all, nii et kellelgi ei saaks olla vabandust, ja et kindlustada, et kõik kogu maailmas on Jumala ees vastutavad.

20 Kajti iz del postave se ne bo opravičilo nobeno meso pred njim, ker skozi postavo prihaja spoznanje greha.

Sest seaduse nõuete täitmise kaudu ei saa keegi Jumala ees õigeks. Seadus üksnes aitab meil ära tunda, mis on tegelikult patt.

21 Sedaj pa se je brez postave pravica Božja pokazala, spričevana od postave in prerokov.

Aga nüüd on Jumala iseloomu headus ja õigsus nähtavaks saanud. See pole üldse seotud seaduse järgimisega, kuigi sellest räägivad seadus ja prohvetid.

22 A pravica Božja z vero Jezusa Kristusa v vse in na vse, kteri verujejo, ker ga ni razločka;

See Jumala hea ja õige iseloom tuleb igaühele, kes usub Jeesusesse Kristusesse, neile, kes teda usaldavad. Ei ole tähtis, kes me oleme:

23 Kajti vsi so pregrešili ter jim manjka slave Božje,

me kõik oleme pattu teinud ja meist keegi ei küündi Jumala aulise ideaalini.

24 In opravičujejo se daroma z njegovo milostjo po odkupljenji v Jezusu Kristusu,

Kuid oma tasuta armu anni kaudu teeb Jumal meid õigeks Kristuses, kes meid vabastab.

25 Kterega si je najprej odménil Bog za pomirjenje po veri v njegovej krvi, da pokaže svojo pravico z odpuščenjem prejšnjih grehov;

Jumal andis Jeesuse avalikult kui kingituse, mis toob rahu neile, kes temasse usuvad, ja kes valas oma vere. Jumal tegi seda, et näidata, et ta on tõesti hea ja õiglane, sest eelnevalt oli ta viivitanud ja patud tähelepanuta jätnud,

26 V potrpljenji Božjem, da pokaže svojo pravico v sedanjem času, da je on pravičen in da opravičuje tega, kteri je iz vere Kristusove.

kuid nüüd, praegusel ajal, tõestab Jumal, et ta on õiglane ja teeb seda, mis on õige, ning et ta teeb õigeks need, kes usuvad Jeesusesse.

27 Kje je torej hvala? Zavrgla se je. Po kakošnej postavi? jeli dél? ne, nego po postavi vere.

Niisiis, kas meil on midagi, mille üle kiidelda? Üldsegi mitte, selle jaoks ei ole kohta! Ja miks siis? Sellepärast, et järgime seadust nõudeid täites? Ei, me järgime seadust Jumalasse uskudes.

28 Mislimo torej, da se z vero opravičuje človek, brez del postave.

Me järeldame, et inimesed saavad õigeks Jumala ees nende usu kaudu temasse, mitte seaduse järgimise tõttu.

29 Jeli je Bog samo Judovski? jeli ni tudi poganski? Dà, tudi poganski.

Kas Jumal on üksnes juutide Jumal? Kas ta ei ole mitte ka teiste inimeste Jumal? Muidugi on!

30 Kajti eden je Bog, kteri bo opravičil obrezo iz vere in neobrezo po veri.

On ainult üks Jumal, ja tema teeb meid moraalselt õigeks temasse uskumise kaudu, ükskõik kas oleme juudid või võõramaalased.

31 Postavo torej odpravljamo z vero? Bog ne daj! nego postavo stavimo.

Kas see tähendab, et Jumalasse uskudes kõrvaldame seaduse? Muidugi mitte! Tegelikult me kinnitame seaduse tähtsust.