Psalmi 97

1 Gospod kraljuje, naj se zemlja veseli, naj bo množica otokov vesela le-tega.

Господь царює! Нехай веселиться земля, радіють численні острови!

2 Oblaki in tema so okoli njega. Pravičnost in sodba sta prebivališče njegovega prestola.

Хмара й імла навколо Нього; справедливість і правосуддя – основа Його престолу.

3 Ogenj gre pred njim in naokrog požiga njegove sovražnike.

Вогонь іде перед Ним і спалює навкруги ворогів Його.

4 Njegovi bliski so razsvetlili zemeljski [krog]; zemlja je videla in trepetala.

Блискавки Його освітлюють всесвіт, земля бачить і тремтить.

5 Hribi so se ob Gospodovi prisotnosti topili kakor vosek, ob prisotnosti Gospoda celotne zemlje.

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

6 Nebesa oznanjujejo njegovo pravičnost in vsa ljudstva vidijo njegovo slavo.

Небеса сповіщають Його правду, усі народи бачать Його славу.

7 Zbegani so vsi tisti, ki služijo rezanim podobam, ki se bahajo z maliki; obožujte ga, vsi vi bogovi.

Нехай соромом вкриються всі, хто служить ідолам, хто хвалиться нікчемними божками. Вклоніться Йому, усі боги!

8 Sion je slišal in je bil vesel in judovske hčere so se veselile zaradi tvojih sodb, oh Gospod.

Почув це Сіон і зрадів, звеселилися доньки Юди через суди Твої, Господи.

9 Kajti ti, Gospod, si dvignjen nad vso zemljo. Zelo si vzvišen nad vsemi bogovi.

Адже Ти, Господи, Всевишній над усією землею, піднесений високо над усіма богами.

10 Vi, ki ljubite Gospoda, sovražite zlo. On varuje duše svojih svetih; osvobaja jih iz roke zlobnega.

Ті, хто Господа любить, ненавидьте зло! Він береже душі Своїх вірних, визволяє їх від руки нечестивих.

11 Svetloba je posejana za pravičnega in veselje za iskrenega v srcu.

Світло посіяне у праведника, і радість – у щирих серцем.

12 Veselite se v Gospodu, vi pravični in zahvaljujte se pri spominjanju njegove svetosti.

Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!