Psalmi 76

1 V Judu je Bog poznan. Njegovo ime v Izraelu je veliko.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Асафа. Пісня. Відомий в Юдеї Бог, в Ізраїлі величне ім’я Його.

2 Tudi v Salemu je njegovo šotorsko svetišče in njegovo bivališče na Sionu.

Був у Салемі намет Його, і помешкання Його – на Сіоні.

3 Tam je prelomil puščice loka, ščit, meč in bitko. (Sela)

Там зламав Він полум’яні стріли лука, щит і меч, і війну [припинив]. (Села)

4 Ti si veličastnejši in odličnejši kakor gore plena.

Ти осяяний величчю більше, ніж [ті] гори, [що] здобичі [повні].

5 Arogantni so oplenjeni, spali so svoje spanje. Nihče izmed mogočnih mož ni našel svojih rok.

Міцні серцем стали здобиччю, заснули сном своїм [останнім]; Сильні мужі не можуть поворухнути своїми руками.

6 Ob tvojem oštevanju, Bog Jakobov, sta tako bojni voz, kakor konj vržena v smrtno spanje.

Від грізних докорів Твоїх, Боже Якова, застигли колісниця і кінь.

7 Ti, celó tebe se je bati in kdo lahko stoji v tvojem pogledu, kadar si jezen?

Ти – грізний, хто встоїть перед обличчям Твоїм у час гніву Твого?

8 Povzročil si, da se z neba sliši sodba; zemlja se je zbala in postala tiha,

З небес Ти проголосив суд – земля злякалась і затихла,

9 ko je k sodbi vstal Bog, da reši vse krotke na zemlji. (Sela)

коли повстав Бог, щоб судити, щоб врятувати всіх пригнічених землі. (Села)

10 Zagotovo te bo hvalil človeški bes. Ostanek besa boš ti obrzdal.

Адже навіть гнів людський [обернеться] на славу Тобі, а рештою гніву Ти [переможно] оперезаєш Себе.

11 Zaobljubi se in plačaj Gospodu, svojemu Bogu. Naj vsi tisti, ki so okoli njega, prinesejo darila tistemu, ki bi se ga morali bati.

Давайте обітниці Господеві, Богові вашому, і виконуйте їх; усі, хто навколо Нього, нехай принесуть дар Грізному.

12 Odrezal bo duha princev. Strašen je do zemeljskih kraljev.

Він приборкує дух вождів, страшний Він для царів землі.