Psalmi 55
1 Pazljivo prisluhni moji molitvi, oh Bog in ne skrij se pred mojo ponižno prošnjo.
Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове. Прислухайся, Боже, до моєї молитви, не ховайся від мого благання;
2 Prisluhni mi in me usliši. V svoji pritožbi žalujem in zganjam hrup
прислухайся до мене і дай мені відповідь! Я блукаю в тяжких думках своїх і зітхаю
3 zaradi glasu sovražnika, zaradi zatiranja zlobnega, kajti name mečejo krivičnost in z besom me sovražijo.
від голосу ворога, від утисків нечестивого. Бо вони наводять на мене беззаконня й гнівно ворогують зі мною.
4 Moje srce znotraj mene je boleče zaskrbljeno in strahote smrti so padle name.
Серце моє тремтить у моєму нутрі, жахи смерті напали на мене.
5 Strah in trepet sta prišla name in groza me je preplavila.
Страх і трепет увійшли в мене, і тремтіння охопило мене.
6 Rekel sem: »Oh da bi imel peruti kakor golobica! Kajti potem bi odletel proč in bi bil miren.
Сказав я: «Хто б дав мені крила голубині! Я полетів би й віднайшов спокій,
7 Glej, potem bi odtaval daleč proč in ostal v divjini. (Sela)
полинув би вдалечінь, спочив би в пустелі. (Села)
8 Pospešil bi svoj pobeg pred vetrovnim viharjem in neurjem.«
Поспішив би знайти собі прихисток від рвучкого вітру й бурі».
9 Uniči, oh Gospod in razdeli njihove jezike, kajti videl sem nasilje in prepir v mestu.
Збентеж їх, Владико, розділи їм язики, бо бачу я насильство й заколот у місті.
10 Dan in noč hodijo okrog po njegovih zidovih. Tudi vragolija in bridkost sta v njegovi sredi.
Удень та вночі вони обходять його на стінах, беззаконня й утиск всередині нього.
11 Zlobnost je v njegovi sredi. Prevara in zvijača ne odideta iz njegovih ulic.
Погибель серед міста, його гноблення й підступ не покидають вулиць.
12 Kajti ni bil sovražnik, ki me je grajal, potem bi to lahko prenesel. Niti ni bil, kdor me je sovražil, ki se je poveličal zoper mene, potem bi se skril pred njim.
Адже не ворог ганьбить мене, – я перетерпів би це, – не ненависник мій величається наді мною, – я сховався б від нього.
13 Toda bil si ti, človek, moj vrstnik, moj vodnik in moj znanec.
Але ти, кого я вважав одним цілим із собою, приятель мій, щирий друг мій,
14 Skupaj sva imela prijetno namero in družno hodila v Božjo hišo.
з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно.
15 Naj se jih polasti smrt in naj hitro gredo dol v pekel, kajti zlobnost je v njihovih bivališčih in med njimi. (Sheol h7585)
Нехай же смерть спіткає їх, нехай вони зійдуть живими до царства мертвих, бо зло в їхніх помешканнях та в нутрощах їхніх. (Sheol h7585)
16 Kar se mene tiče, bom klical k Bogu in Gospod me bo rešil.
Я ж до Бога кличу, і Господь врятує мене.
17 Zvečer, zjutraj in opoldan bom molil in glasno vpil. Slišal bo moj glas.
Увечері, вранці й опівдні я бідкаюся й бентежуся, і Він чує мій голос.
18 V miru je osvobodil mojo dušo pred bitko, ki je bila zoper mene, kajti mnogo jih je bilo z menoj.
Він мирно визволить мою душу від битви проти мене, бо численні ті, хто [повстав] на мене.
19 Bog bo slišal in jih prizadel, celó on, ki ostaja od davnine. (Sela) Ker nimajo sprememb, zato se ne bojijo Boga.
Бог почує та упокорить їх, Той, Хто справіку сидить [на престолі]. (Села) Бо вони не змінюються й Бога не бояться.
20 Svoje roke je iztegnil zoper tiste, ki so v miru z njim; prelomil je svojo zavezo.
Підняв [товариш мій] руки свої на близьких друзів, знехтував своїм заповітом.
21 Besede iz njegovih ust so bile bolj gladke kakor maslo, toda v njegovem srcu je bila vojna. Njegove besede so bile mehkejše kakor olje, čeprav so bile izvlečeni meči.
Вуста його слизькі, немов масло, але війна в його серці; слова його ніжніші за олію, але вони – оголені мечі.
22 Svoje breme vrzi na Gospoda in on te bo podpiral. Nikoli ne bo dopustil, da bi bil pravični omajan.
Переклади свій тягар на Господа – і Він підтримає тебе; Він ніколи не дасть праведникові похитнутися.
23 Toda ti, oh Bog, jih boš zrušil v jamo uničenja. Krvoločni in varljivi ljudje ne bodo preživeli polovice svojih dni, jaz pa bom zaupal vate.
Але Ти, Боже, скинеш їх до прірви загибелі. Люди кровожерні й підступні не дотягнуть навіть до половини своїх днів. А я на Тебе покладаюся.
