Psalmi 136
1 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!
2 Oh zahvaljujte se Bogu bogov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!
3 Oh zahvaljujte se Gospodu gospodov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!
4 Njemu, ki sam dela velike čudeže, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!
5 Njemu, ki je z modrostjo ustvaril nebo, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!
6 Njemu, ki je zemljo razpel nad vodami, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!
7 Njemu, ki je naredil velike luči, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!
8 sonce, da vlada podnevi, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!
9 luno in zvezde, da vladajo ponoči, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!
10 Njemu, ki je udaril Egipt na njegovih prvorojencih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!
11 in Izraela izpeljal izmed njih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!
12 z močno roko in z iztegnjenim laktom, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!
13 Njemu, ki je razdelil Rdeče morje na [dva] dela, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!
14 in naredil Izraelu, da gre skozi njegovo sredo, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!
15 toda porazil faraona in njegovo vojsko v Rdeče morje, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!
16 Njemu, ki je vodil svoje ljudstvo skozi divjino, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!
17 Njemu, ki je udaril velike kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!
18 in usmrtil slavne kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!
19 amoréjskega kralja Sihóna, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!
20 in bašánskega kralja Oga, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!
21 in njihovo deželo dal za dediščino, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!
22 celó dediščino Izraelu, njegovemu služabniku, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!
23 Ki se nas je spomnil v našem nizkem stanu, kajti njegovo usmiljenje traja večno;
Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!
24 in nas odkupil pred našimi sovražniki, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!
25 Ki daje hrano vsemu mesu, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!
26 Oh zahvaljujte se Bogu nebes, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!
