Psalmi 116

1 Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!