Psalmi 107

1 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

१परमेश्वरास धन्यावाद द्या. कारण तो चांगला आहे. आणि त्याची कराराची विश्वसनियता सर्वकाळ टिकणारी आहे.

2 Tako naj govorijo Gospodovi odkupljenci, ki jih je odkupil iz sovražnikove roke

२परमेश्वराने उद्धारलेले, ज्यांना खंडणी भरून त्याने शत्रूच्या अधिकारातून सोडवले आहे,

3 in jih zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od juga.

३त्याने त्यांना परक्या देशातून पूर्व व पश्चिम, उत्तर व दक्षिण या दिशातून एकवट केले आहे.

4 Tavali so po divjini, po osamljeni poti; nobenega mesta niso našli, da prebivajo v njem.

४ते रानात वैराण प्रदेशातील रस्त्याने भटकले; आणि त्यांना राहण्यास नगर सापडले नाही.

5 Lačni in žejni, njihova duša je oslabela v njih.

५ते खूप भुकेले आणि तान्हेले होते; आणि ते थकव्याने मूर्च्छित झाले.

6 Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in jih je osvobodil iz njihovih tegob.

६नंतर त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना त्यांच्या विपत्तीतून सोडवले.

7 Vodil jih je naprej po pravi poti, da lahko gredo v mesto prebivanja.

७त्याने त्यांना सरळ मार्गाने नेले यासाठी की, त्या नगरात त्यांना वस्त्ती करावी

8 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!

८अहा, परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि आश्चर्यकारक गोष्टी त्याने मनुष्यजातीसाठी केल्या त्याबद्दल लोक त्याचा धन्यवाद करोत.

9 Kajti on nasičuje hrepenečo dušo in lačno dušo napolnjuje z dobroto.

९कारण त्याने तान्हेल्या जिवास तृप्त केले, आणि भुकेल्या जिवाला उत्तम पदार्थांनी भरले.

10 Tem, ki so sedeli v temi in smrtni senci in bili zvezani v stiski in železu,

१०काही कैदी क्लेशाने आणि साखळ्यांनी जखडलेले असता; काळोखात आणि मरणाच्या छायेत बसले आहेत.

11 ker so se uprli zoper Božjo besedo in zaničevali namero Najvišjega,

११त्यांनी देवाच्या वचनाविरुध्द बंड केले, आणि त्यांनी परात्पराचे शिक्षण नापसंत केले.

12 je zato njihovo srce ponižal s trudom; padli so dol in nikogar ni bilo, da pomaga.

१२त्यांने त्यांचे हृदय कष्टाद्वारे नम्र केले; ते अडखळून पडले आणि त्यांना मदत करायला तेथे कोणीही नव्हता.

13 Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in rešil jih je iz njihovih tegob.

१३तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली आणि त्याने त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणले.

14 Privedel jih je iz teme in smrtne sence in pretrgal njihove vezi.

१४देवाने त्यांना अंधारातून आणि मरणाच्या छायेतून बाहेर आणले, आणि त्यांची बंधणे तोडली.

15 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!

१५परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टीबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

16 Kajti zlomil je velika vrata iz brona in presekal železne zapahe.

१६कारण त्याने पितळेची दारे तोडली, आणि लोखंडाचे गज तोडून टाकले.

17 Bedaki, zaradi svojega prestopka in zaradi svojih krivičnosti so prizadeti.

१७आपल्या बंडखोरीच्या मार्गात ते मूर्ख होते, आणि आपल्या पापामुळे ते पीडिले होते.

18 Njihova duša prezira vse vrste hrane in približujejo se velikim vratom smrti.

१८सर्व उत्तम अन्न खाण्याची इच्छा त्यांना होईना आणि ते मरणाच्या दाराजवळ ओढले गेले.

19 Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in on jih rešuje iz njihovih tegob.

१९तेव्हा त्यांनी आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारली, आणि त्याने त्यांना क्लेशातून बाहेर आणले.

20 Poslal je svojo besedo, jih ozdravil in jih osvobodil pred njihovimi uničenji.

२०त्याने आपले वचन पाठवून त्यांना बरे केले, आणि त्याने त्यांच्या नाशापासून त्यांना सोडवले.

21 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!

२१परमेश्वराच्या कराराची विश्वसनियता व त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

22 Naj žrtvujejo klavne daritve zahvaljevanja in z veseljem oznanjajo njegova dela.

२२ते त्यास आभाररुपी यज्ञ अर्पण करोत, आणि गाण्यात त्याची कृत्ये जाहीर करोत.

23 Tisti, ki gredo dol k morju na ladjah, da trgujejo po velikih vodah,

२३काही जहाजातून समुद्र प्रवास करतात, आणि महासागरापार व्यवसाय करतात.

24 tisti vidijo Gospodova dela in njegove čudeže v globini.

२४ते परमेश्वराची कृत्ये पाहतात, आणि त्याची अद्भुत कृत्ये समुद्रावर पाहतात.

25 Kajti on ukazuje in vzdiguje viharni veter, ki dviguje valove.

२५कारण तो आज्ञा करतो आणि वादळ उठवितो; तेव्हा समुद्र खवळतो.

26 Le-ti se vzpenjajo k nebu, ponovno gredo dol h globinam. Njihova duša je zmehčana zaradi stiske.

२६लाटा आकाशापर्यंत वर पोहचतात, मग त्या खाली खोल तळाकडे जातात. मनुष्याचे धैर्य धोक्यामुळे गळून जाते.

27 Opotekajo se sem ter tja in omahujejo kakor pijan človek in ne vedo več kaj storiti.

२७ते मद्याप्यासारखे डुलतात आणि झोकांड्या खातात, आणि त्यांची बुद्धी गुंग होते.

28 Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in jih izpeljuje iz njihovih tegob.

२८तेव्हा ते आपल्या संकटात परमेश्वरास हाक मारतात, आणि तो त्यांना त्यांच्या क्लेशातून बाहेर आणून वाचवतो.

29 Vihar spreminja v tišino, tako da so njegovi valovi mirni.

२९तो वादळ शांत करतो, आणि लाटांना स्तब्ध करतो.

30 Potem so veseli, ker so mirni; tako jih privede v njihovo želeno pristanišče.

३०समुद्र शांत झाल्यामुळे ते आनंद करतात, तो त्यांना त्यांच्या इच्छित बंदरास आणतो.

31 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!

३१परमेश्वरास त्याच्या कराराची विश्वसनियता आणि त्याने मनुष्यजातीसाठी केलेल्या आश्चर्यकारक गोष्टींबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.

32 Naj ga povišujejo tudi v skupnosti ljudstva in ga hvalijo v zboru starešin.

३२लोकांच्या मंडळीत तो उंचविला जावो आणि वडिलांच्या सभेत त्याची स्तुती होवो.

33 Reke spreminja v divjino in vodne izvire v suha tla,

३३तो नद्यांना रान करतो, पाण्याच्या झऱ्यांची कोरडी भूमी करतो,

34 rodovitno deželo v jalovost zaradi zlobnosti tistih, ki prebivajo v njej.

३४आणि फलदायी जमिनीची नापीक जमिन करतो. कारण तेथील राहणाऱ्या वाईट लोकांमुळे.

35 Divjino spreminja v stoječo vodo in suha tla v vodne izvire.

३५तो वाळवंटाचे पाण्याचे तळे करतो, आणि कोरडी भूमीतून पाण्याचे झरे करतो.

36 Tam daje lačnim, da prebivajo, da lahko postavijo mesto za prebivališče,

३६तेथे भुकेल्यास वसवतो, आणि त्यामध्ये राहण्यासाठी नगर बांधतो.

37 posejejo polja in zasadijo vinograde, ki lahko obrodijo sadove rasti.

३७ते नगरे बांधतात त्यामध्ये शेते पेरतात, द्राक्षमळे लावतात, आणि विपुल पिके काढतात.

38 Tudi blagoslavlja jih, tako da so silno pomnoženi in ne prenaša, [da] se njihova živina zmanjšuje.

३८तो त्यास आशीर्वाद देतो आणि त्यांची खूप वाढ होते, तो त्यांच्या गुरांना कमी होऊ देत नाही.

39 Ponovno, pomanjšani so in ponižani zaradi zatiranja, stiske in bridkosti.

३९नंतर यातनामयी अरिष्ट आणि दुःख यांमुळे ते कमी होतात आणि नष्ट होतात.

40 Zaničevanje izliva na prince in jim povzroča, da se klatijo po divjini, kjer ni poti.

४०तो शत्रूंच्या अधिपतीवर अपमान ओततो, आणि त्यांना रस्ते नसलेल्या रानातून भटकायला लावतो.

41 Vendar ubogega postavlja na visoko pred stisko in mu pripravlja družine kakor trop.

४१पण तो गरजवंताना क्लेशापासून सुरक्षित ठेवतो, आणि त्यांच्या कुटुंबांची कळपासारखी काळजी घेतो.

42 Pravični bo to videl in se veselil; vsa krivičnost pa bo ustavila svoja usta.

४२सरळ मनाचे हे पाहतात आणि आनंदी होतात, आणि सर्व दुष्ट आपले तोंड बंद करतात.

43 Kdorkoli je moder in bo obeleževal te stvari, celó oni bodo razumeli Gospodovo ljubečo skrbnost.

४३जो कोणी ज्ञानी आहे त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष द्यावे आणि परमेश्वराच्या कराराच्या विश्वसनीयतेच्या कृतीवर मनन करावे.