Псалтирь 68
1 В конец, псалом песни Давиду. Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его.
Ustaæe Bog, i rasuæe se neprijatelji njegovi, i pobjeæi æe od lica njegova koji mrze na nj.
2 Яко изчезает дым, да изчезнут: яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:
Ti æeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako æe bezbožnici izginuti od lica Božijega.
3 а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.
A pravednici æe se veseliti, radovaæe se pred Bogom, i slaviti u radosti.
4 Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.
Pojte Bogu, popijevajte imenu njegovu; ravnite put onome što ide preko pustinje; Gospod mu je ime, radujte mu se.
5 Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.
Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetome stanu svom.
6 Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех.
Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mjesta obilna, a nepokorni žive gdje je suša.
7 Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,
Bože! kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,
8 земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.
Zemlja se tresijaše, i nebo se rastapaše od lica Božijega, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjeva.
9 Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.
Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje tvoje, ti si ga krijepio.
10 Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.
Stado tvoje življaše ondje; po dobroti svojoj, Bože, ti si gotovio hranu jadnome.
11 Господь даст глагол благовествующым силою многою:
Gospod daje rijeè; glasnika veliko je mnoštvo.
12 царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти.
Carevi nad vojskama bježe, bježe, a koja sjedi doma, dijeli plijen.
13 Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:
Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.
14 внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.
Kad je svemoguæi rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao snijeg na Selmonu.
15 Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная.
Gora je Vasanska gora Božija; gora je Vasanska gora humovita.
16 Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.
Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omilje Bogu živjeti, i na kojoj æe Gospod živjeti dovijeka.
17 Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.
Kola Božijih ima (sila) tisuæe tisuæa. Meðu njima je Gospod, Sinaj u svetinji.
18 Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо непокаряющыяся, еже вселитися.
Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovdje nastavaš, Gospode Bože!
19 Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.
Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.
20 Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.
Ovaj je Bog naš Bog spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.
21 Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.
Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato tjeme onoga koji ostaje u bezakonju svojem.
22 Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:
Reèe Gospod: od Vasana æu dovesti, dovešæu iz dubine morske,
23 яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.
Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.
24 Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.
Vidješe kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.
25 Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.
Naprijed iðahu pjevaèi, za njima sviraèi sred djevojaka s bubnjima:
26 В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.
“Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!”
27 Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.
Ondje mladi Venijamin, starješina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.
28 Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.
Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si uèinio za nas!
29 От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.
U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, carevi æe prinositi dare.
30 Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящыя бранем.
Ukroti zvijer u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.
31 Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предварит руку свою к Богу.
Doæi æe vlastela iz Misira, Etiopija æe pružiti ruke svoje k Bogu.
32 Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,
Carstva zemaljska, pojte Bogu, popijevajte Gospodu,
33 возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.
Koji sjedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.
34 Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.
Dajte slavu Bogu; velièanstvo je njegovo nad Izrailjem i (sila) njegova na oblacima.
35 Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.
Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krjepost narodu. Blagosloven Bog!
