Псалтирь 41
1 В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
(Til sangmesteren. En salme af David.) Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN på Ulykkens Dag;
2 Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
HERREN vogter ham, holder ham i Live, det går ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.
3 Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
På Sottesengen står HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.
4 Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!
5 Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
Mine Fjender ønsker mig ondt: "Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?"
6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
Kommer en i Besøg, så fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler på ondt, og så går han bort og taler derom.
7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:
8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
"En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"
9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.
10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.
11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.
12 Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig Tid.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!
