Псалтирь 145
1 Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое в век и в век века.
我的天主，君王，我要頌揚您，歌頌您的名，世世代代不停止。
2 На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое в век и в век века.
我要每日不斷讚美您，頌揚您的名，永遠不停止。
3 Велий Господь и хвален зело, и величию Его несть конца.
偉大的上主，實在應受讚美，上主的偉大，高深不可推測；
4 Род и род восхвалят дела Твоя и силу Твою возвестят:
世世代代應宣揚上主的工程，世世代代應傳述上主的大能：
5 великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:
講述您的威嚴尊榮，彰明您的奇異化工，
6 и силу страшных Твоих рекут и величие Твое поведят:
述說您驚天動地的威能，不斷宣揚您的偉大無朋；
7 память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.
廣傳您無窮慈愛的事跡，歡呼歌唱您的公義無限。
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
主慈悲為懷，寬宏大方；他常緩於發怒，仁愛無量。
9 Благ Господь всяческим, и щедроты Его на всех делех Его.
上主對待萬有，溫和善良，對他的受造物，仁愛慈祥。
10 Да исповедятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподобнии Твои да благословят Тя:
上主，願您的一切受造物稱謝您，上主，願您的一切聖徒們讚美您，
11 славу царствия Твоего рекут и силу Твою возглаголют,
宣傳您王國的光榮，講處述您的威力大能，
12 сказати сыновом человеческим силу Твою и славу великолепия царствия Твоего.
讓世人盡知您的威能，您王國的偉大光榮。
13 Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.
您的王國，是萬代的王國，您的王權，存留於無窮世；上主對自己的一切諾言，忠信不欺，上主對自己的一切受造，勝善無比。
14 Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.
凡跌倒的，上主必要扶持，凡被壓抑的，使他們起立。
15 Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:
眾生的眼睛都仰望您，您準時賞給他們糧食。
16 отверзаеши ты руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.
您伸出了您的雙手，滿足了眾生的需求。
17 Праведен Господь во всех путех Своих и преподобен во всех делех Своих.
上主在他的一切路徑上，至公至義；上主在他的一切化工上，聖善無比。
18 Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:
上主接近一切呼求祂的人，就是一切誠心呼求祂的人。
19 волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.
他必成全敬愛自己者的心願，聽到他們的呼號，必施以救援。
20 Хранит Господь вся любящыя Его, и вся грешники потребит.
凡愛慕上主的，上主必保護他們；凡作惡犯罪的，上主必消除他們。
21 Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое Его в век и в век века.
願我的口舌稱述上主的光榮，願眾生讚美他的聖名於無窮！
