Притчи Соломона 14
1 Мудрыя жены создаша домы: безумная же раскопа рукама своима.
Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.
2 Ходяй право боится Господа: развращаяй же пути своя обезчестится.
Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.
3 Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.
V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.
4 Идеже несть волов, ясли чисты: а идеже жита многа, явна волу крепость.
Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.
5 Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.
6 Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши: чувство же у мудрых удобно.
Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.
7 Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.
Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.
8 Премудрость коварных уразумеет пути их: буйство же безумных в заблуждении.
Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.
9 Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.
10 Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.
Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.
11 Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.
12 Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада. (questioned)
Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.
13 Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.
14 Путий своих насытится дерзосердый, от размышлений же своих муж благ.
Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.
15 Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.
Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.
16 Премудр убоявся уклонится от зла, безумный же на себе надеявся смешавается со беззаконным.
Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.
17 Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.
18 Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство.
Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.
19 Поползнутся злии пред благими, и нечестивии послужат пред дверьми праведных.
Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.
20 Друзие возненавидят другов убогих: друзие же богатых мнози.
Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.
21 Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.
Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.
22 Заблуждающии (неправедницы) делают злая, милость же и истину делают благии. Не ведят милости и веры делателие злых: милостыни же и веры у делателей благих.
Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.
23 Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.
24 Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.
25 Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.
Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.
26 Во страсе Господни упование крепости, чадом же Своим оставит утверждение (мира).
V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.
27 Страх Господень источник жизни, творит же укланятися от сети смертныя.
Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.
28 Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.
V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.
29 Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.
Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.
30 Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.
Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.
31 Оклеветаяй убогаго раздражает Сотворшаго и, почитаяй же Его милует нищаго.
Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.
32 Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.
Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.
33 В сердцы блазе мужа почиет премудрость, в сердцы же безумных не познавается.
Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.
34 Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.
Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.
35 Приятен цареви слуга разумный, своим же благообращением отемлет безчестие.
Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.
