Послание к Филиппийцам 1

1 Павел и Тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в Филиппех, с епископы и диаконы:

Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi: Allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern.

2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo!

3 Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,

Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke

4 всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),

5 о общении вашем в благовествование от перваго дне даже и доныне,

über eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her.

6 надеявся на сие истое, яко начный дело благо в вас совершит е даже до дне Иисус Христова:

Und bin desselbigen in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.

7 якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, сообщников мне благодати всех вас сущих.

Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch allen halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.

8 Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlanget von Herzensgrund in Jesu Christo.

9 и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,

10 во еже искушати вам лучшая, да будете чисти и непреткновенни в день Христов,

daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig bis auf den Tag Christi,

11 исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.

erfüllet mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen (in euch) zu Ehre und Lobe Gottes.]

12 Разумети же хощу вам, братие, яко яже о мне паче во успех благовествования приидоша,

Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich stehet, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,

13 яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

also daß meine Bande offenbar worden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

14 и множайшии братия о Господе, надеявшиися о узах моих, паче дерзают без страха слово Божие глаголати.

und viel Brüder in dem HERRN aus meinen Banden Zuversicht gewonnen, desto türstiger worden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.

15 Нецыи убо по зависти и ревности, друзии же и за благоволение Христа проповедают:

Etliche zwar predigen Christum auch um Hasses und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.

16 ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим:

Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden.

17 ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

Diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.

18 Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся:

Was ist ihm aber denn? Daß nur Christus verkündiget werde allerlei Weise, es geschehe Zufalles oder rechter Weise; so freue ich mich doch darinnen und will mich auch freuen.

19 вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием Духа Иисус Христова,

Denn ich weiß, daß mir dasselbige gelinget zur Seligkeit durch euer Gebet und durch Handreichung des Geistes Jesu Christi

20 по чаянию и упованию моему, яко ни о единем же постыжуся, но во всяцем дерзновении, якоже всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем, аще животом, аще ли смертию.

wie ich endlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zuschanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit, also auch jetzt, Christus hoch gepreiset werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.

21 Мне бо еже жити, Христос, и еже умрети, приобретение (есть).

Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn.

22 Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Sintemal aber im Fleisch leben dienet, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

23 Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

Denn es liegt mir beides hart an: Ich habe Lust abzuscheiden und bei Christo zu sein, welches auch viel besser wäre:

24 а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

Aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.

25 И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur Förderung und zur Freude des Glaubens,

26 яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.

auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir durch meine Ankunft wieder zu euch.

27 Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере Благовествования (волею),

Wandelt nur würdiglich dem Evangelium Christi, auf daß, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von, euch höre, daß ihr stehet in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums

28 и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных: еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения. И сие от Бога:

und euch in keinem Wege erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis euch aber der Seligkeit, und dasselbige von Gott.

29 яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в Него веровати, но и еже по Нем страдати,

Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet, sondern auch um seinetwillen leidet,

30 тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.

und habet denselbigen Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.