Книга Ездры 2
1 Сии же суть сынове страны, иже взыдоша от плена преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский в Вавилон: и возвратишася во Иерусалим и Иудею кийждо муж во град свой.
А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
2 Иже приидоша с Зоровавелем: Иисус, Неемиа, Сараиа, Реелиа, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум, Ваана. Сие число мужем людий Израилевых:
ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
3 сынове Фаресовы две тысящы сто седмьдесят и два,
синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
4 сынове Сафатиевы триста седмьдесят два,
синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
5 сынове Аресовы седмь сот седмьдесят пять,
синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
6 сынове Фааф-Моавли от сынов Иисуевух и Иоавлих две тысящы осмь сот дванадесять,
синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
7 сынове Еламли тысяща двести пятьдесят четыри,
синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
8 сынове Зафуевы девять сот четыредесять пять,
синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
9 сынове Закхани седмь сот шестьдесят,
синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
10 сынове Вануевы шесть сот четыредесять два,
синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
11 сынове Ваваевы шесть сот двадесять три,
синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
12 сынове Авгадовы тысяща двести двадесять два,
синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
13 сынове Адоникамовы шесть сот шестьдесят шесть,
синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
14 сынове Вагуевы две тысящы пятьдесят шесть,
синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
15 сынове Адины четыриста пятьдесят четыри,
синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
16 сынове Атировы, иже бяху от Езекии, девятьдесят осмь,
синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
17 сынове Вассуевы триста двадесять три,
синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
18 сынове Иоравовы сто дванадесять,
синів Йориних — сто й дванадцять,
19 сынове Асумли двести двадесять три,
синів Хашумових — двісті двадцять і три,
20 сынове Гаверовы девятьдесят пять,
синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
21 сынове Вефлаемли сто двадесять три,
вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
22 сынове Нетофаевы пятьдесят шесть,
людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
23 сынове Анафофовы сто двадесять осмь,
людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
24 сынове Азмофовы четыредесять три,
вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
25 сынове Кариафиаримли, Хафира и Вироф, седмь сот четыредесять три,
вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
26 сынове от Рамы и Гаваи шесть сот двадесять един,
вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
27 мужей Махмаских сто двадесять два,
людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
28 мужей Вефилских и Гайских четыреста двадесять три,
людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
29 сынове от Навы пятьдесят два,
виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
30 сынове Магевисовы сто пятьдесят шесть,
виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
31 сынове Иламаровы тысяща двести пятьдесят четыри,
виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
32 сынове Ирамли триста двадесять,
виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
33 сынове Лиддоновы, Лодадидовы и Оновы седмь сот двадесять пять,
виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
34 сынове Иерихони триста четыредесять пять,
виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
35 сынове Сеннааевы три тысящы шесть сот тридесять.
виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
36 Священницы же: сынове Иедуевы в дому Иисуеве девять сот седмьдесят три,
Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
37 сынове Еммировы тысяща пятьдесят два,
синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
38 сынове Фассуровы тысяща двести четыредесять седмь,
синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
39 сынове Иремли тысяща седмьнадесять.
синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
40 Левити же сынове Иисуевы и Кадмиили от сынов Одуиевых седмьдесят четыри.
Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
41 Певцы же сынове Асафовы сто двадесять осмь.
Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
42 Сынове дверников: сынове Селлумли, сынове Атироы, сынове Телмоновы, сынове Акувовы, сынове Атитовы, сынове Соваиевы, всех сто тридесять девять.
Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
43 Нафинее: сынове Суавли, сынове Суфатовы, сынове Тавваофли,
Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
44 сынове Кирасовы, сынове Сирсавли, сынове Фадонины,
синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
45 сынове Лавановы, сынове Агавовы, сынове Акувовы,
синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
46 сынове Агавовы, сынове Селамиины, сынове Анановы,
синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
47 сынове Геддилины, сынове Гааровы, сынове Раиаевы,
синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
48 сынове Расоновы, сынове Некодовы, сынове Газемли,
синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
49 сынове Азоковы, сынове Фасиевы, сынове Расиины,
синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
50 сынове Асенаевы, сынове Мунниновы, сынове Нефусимли,
синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
51 сынове Ваквуковы, сынове Акуфаевы, сынове Ануровы,
синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
52 сынове Васалофовы, сынове Мидановы, сынове Арсановы,
синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
53 сынове Варкосовы, сынове Сисарины, сынове Фемавли,
синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
54 сынове Нафиевы, сынове Атифовы.
синів Незіхових, синів Хатіфиних,
55 Сынове слуг Соломоновых: сынове Сотаевы, сынове Сефирины, сынове Фадуровы,
синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
56 сынове Иеалаевы, сынове Дерконовы, сынове Геддилины,
Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
57 сынове Сафатиевы, сынове Аттилевы, сынове Фахерафовы, сынове Асевоимли, сынове Имеевы:
синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
58 вси нафанимовы и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесят два.
усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
59 И сии, иже восхождаху от Фелмелеха, Фелариса, Херув, Идан, Еммир, и не могоша сказати дому отечества своего и семене своего, от Израиля ли быша:
А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
60 сынове Далаиевы, сынове Товиевы, сынове Некодаевы, шесть сот пятьдесят два:
синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
61 и от сынов священнических сынове Оваиевы, сынове Аккусовы, сынове Верзеллаевы, иже поя от дщерей Верзеллаа Галаадитина жену и наречеся именем их:
І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
62 тии искаша писания роду своему и не обретоша, и изгнани суть от священства.
Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
63 И рече Аферсафа им, да не ядят от святаго святых, дондеже востанет священник со изявлением и истиною.
а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
64 Все же множество купно яко четыри тмы две тысящы триста шестьдесят,
Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
65 кроме рабов их и рабынь их, сих седмь тысящ триста тридесять седмь: и сии певцы и певницы двести.
окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
66 Коней их седмь сот тридесять шесть, мсков их двести четыредесять пять,
Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
67 велблюдов их четыреста тридесять пять, ослов их шесть тысящ седмь сот двадесять.
їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
68 И от князей отечеств, егда вхождаху тии в церковь Господню, яже во Иерусалиме, добровольно принесоша в дом Божий, поставити его на основании его:
А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
69 по силе своей даша в росход дела, злата драхм шестьдесят тысящ и тысящу, и сребра мнас пять тысящ, и одеяний священнических сто.
За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
70 И седоша священницы и левити, и иже от людий, и певцы и дверницы и нафинимляне во градех своих, и весь Израиль во градех своих.
І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
