Mapisarema 91

1 Uyo anogara panzvimbo yokuvanda yeWokumusoro-soro achazorora mumumvuri weWamasimba Ose.

居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

2 Ndichati pamusoro paJehovha, “Ndiye utiziro hwangu nenhare yangu, Mwari wangu, wandinovimba naye.”

請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

3 Zvirokwazvo achakuponesa parugombe rwomuteyi napadenda rinouraya.

祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

4 Achakufukidza neminhenga yake, uye uchawana utiziro pasi pamapapiro ake; kutendeka kwake kuchava nhoo yako norusvingo rwako.

祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

5 Haungatyiswi nokuvhundutsa kwousiku, kana museve unopfurwa masikati,

你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

6 kana hosha inofamba murima, kana denda rinoparadza masikati.

黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

7 Chiuru chingawa parutivi rwako, zviuru gumi kurudyi pako, asi hazvingaswederi kwauri.

在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

8 Uchangozviona nameso ako chete, uye uchaona kurangwa kwavakaipa.

然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

9 Kana ukaita Wokumusoro-soro ugaro hwako, kunyange Jehovha, iye utiziro hwangu,

你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

10 ipapo hapana chakaipa chichakuwira, hakuna njodzi ichasvika patende rako.

災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

11 Nokuti acharayira vatumwa vake pamusoro pako, kuti vakuchengete panzira dzako dzose;

上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

12 vachakusimudza mumaoko avo, kuti rutsoka rwako rurege kugumburwa padombo.

他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

13 Uchatsika pamusoro peshumba napamusoro pechiva; uchatsika-tsika shumba huru nenyoka.

你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

14 “Nokuti anondida,” ndizvo zvinotaura Jehovha, “neni ndichamununura; ndichamudzivirira, nokuti anoziva zita rangu.

上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

15 Achadana kwandiri, uye ndichamupindura; ndichava naye pakutambudzika, ndichamurwira uye ndichamukudza.

他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

16 Ndichamugutsa noupenyu hurefu, uye ndichamuratidza ruponeso rwangu.”

我必要使他享壽，他必看到我的救援。