Mapisarema 63

1 Pisarema raDhavhidhi paakanga ari murenje reJudha. Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.

Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.

2 Ndakakuonai munzvimbo yenyu tsvene, uye ndikaona simba renyu nokubwinya kwenyu.

Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.

3 Nokuti rudo rwenyu runokunda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai.

Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.

4 Ndichakurumbidzai ndichiri mupenyu, uye ndichasimudza maoko angu muzita renyu.

Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

5 Mweya wangu uchagutswa kunge wadya zvakakora kwazvo; muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo.

Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,

6 Ndinokurangarirai ndiri pamubhedha wangu; ndinokufungai panguva dzose dzousiku.

коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.

7 Nokuti muri mubatsiri wangu, ndinoimba ndiri mumumvuri wamapapiro enyu.

Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.

8 Mweya wangu unonamatira kwamuri; ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.

Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.

9 Vanotsvaka upenyu hwangu vachaparadzwa; vachaburukira kwakadzika kwepasi.

А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

10 Vachaiswa kumunondo vagova zvokudya zvamakava.

Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.

11 Asi mambo achafara muna Mwari; vose vanopika nezita raMwari vachamurumbidza, asi miromo yavanoreva nhema ichafumbirwa.

Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.