Mapisarema 35
1 Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, kakavadzanai navanokakavadzana neni; rwisai avo vanondirwisa.
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי |
2 Torai nhoo huru neduku; simukai, uye uyai mundibatsire.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי |
3 Vheyesai pfumo guru nepfumo diki murwise avo vanonditevera. Muti kumweya wangu, “Ndini ruponeso rwako.”
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני |
4 Vanotsvaka kundiuraya ngavazvidzwe uye vanyadziswe; vanorangana kuparadzwa kwangu ngavadzoserwe shure vachitya.
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי |
5 Ngavaite sehundi pamberi pemhepo, mutumwa waJehovha achivasundira kure;
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה |
6 nzira yavo ngaisvibe uye itsvedze, mutumwa waJehovha achivateverera.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם |
7 Sezvo vakandivanzira mimbure yavo ndisina mhosva, uye vakandicherera gomba ndisina mhosva,
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי |
8 kuparadzwa ngakuvawire pakarepo, mumbure wavakavanza ngauvapinge ivo, ngavawire mugomba ravo vaparare.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה |
9 Ipapo mweya wangu uchafara muna Jehovha, uye uchafarira ruponeso rwake.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו |
10 Zvandiri zvose zvichadanidzira zvichiti: “Ndianiko akaita semi, Jehovha? Munonunura varombo kubva kuna avo vane simba kupinda ravo.”
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו |
11 Zvapupu zvino utsinye zvinouya mberi; zvinondibvunza pamusoro pezvinhu zvandisingazivi.
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני |
12 Vanotsiva zvakanaka zvangu nezvakaipa, uye vanosiya mweya wangu uchidzungaira.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי |
13 Asi pavairwara, ndakafuka nguo dzamasaga ndikazvininipisa nokutsanya. Munyengetero wangu pawakadzokera kwandiri usina mhinduro,
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב |
14 ndakafamba-famba ndichichema kunge ndinochemera shamwari yangu kana hama yangu. Ndakakotamisa musoro wangu ndichichema, sokunge ndinochema mai vangu.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי |
15 Asi pandakagumburwa, vakaungana vachifara; varwi vakaungana kuzondirwisa ndisingazivi. Vakandireva vasingaregi.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו |
16 Savanhu vasina Mwari vakandiseka muruvengo rwavo; vakandirumanyira meno avo.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו |
17 Haiwa Jehovha, muchasvika riniko makangotarira? Nunurai upenyu hwangu kubva pakuparadza kwavo, noupenyu hwangu hunokosha kubva pashumba idzi.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי |
18 Ndichakuvongai paungano huru; ndichakurumbidzai pakati pavanhu vazhinji.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך |
19 Ngavarege kufara pamusoro pangu avo vanondivenga ndisina mhosva; vanondivenga ndisina mhosva ngavarege kuchonyerana meso avo mukundivenga.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין |
20 Havatauri norugare, asi vanofunga kupomera mhosva pamusoro pavanogara norunyararo munyika.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון |
21 Vanondishamira miromo yavo vachiti, “Hekani waro! Hekani waro! Tazviona nameso edu.”
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו |
22 Haiwa Jehovha, mazviona izvi; regai kunyarara. Regai kuva kure neni, imi Ishe.
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני |
23 Mukai uye simukai mundirwire! Ndirwirei, Mwari wangu naIshe wangu.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי |
24 Ndiruramisirei mukururama kwenyu, imi Jehovha Mwari wangu; musarega vachifara pamusoro pangu.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי |
25 Musarega vachifunga mumwoyo mavo vachiti, “Hekani waro, ndizvo zvatanga tichida!” kana kuti vati, “Tamumedza chose.”
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו |
26 Vose vanofarira kutambudzika kwangu ngavanyadziswe uye vanyonganiswe; vose vanozvisimudzira pamusoro pangu ngavafukidzwe nenyadzi nokuzvidzwa.
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי |
27 Vose vanofarira kururamisirwa kwangu ngavapembere nomufaro nokufarisisa; ngavarambe vachiti, “Jehovha ngaakudzwe, iye anofarira kugara zvakanaka kwavaranda vake.”
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו |
28 Rurimi rwangu ruchataura zvokururama kwenyu, uye nezvokurumbidzwa kwenyu zuva rose.
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך |
