Mapisarema 136
1 Vongai Jehovha, nokuti akanaka:
Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.
2 Vongai Mwari wavamwari:
Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.
3 Vongai Ishe wamadzishe:
Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;
4 iye oga anoita zvishamiso zvikuru,
à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;
5 iye akaita matenga nokunzwisisa kwake,
à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;
6 iye akatambanudza nyika pamusoro pemvura zhinji,
à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;
7 iye akaita zviedza zvikuru,
à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;
8 zuva kuti ribate ushe masikati,
le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;
9 mwedzi nenyeredzi kuti zvibate ushe usiku;
la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;
10 iye akarova matangwe eIjipiti,
à Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;
11 uye akabudisa Israeri kubva pakati pavo,
et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;
12 noruoko rune simba uye noruoko rwakatambanudzwa,
avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;
13 iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati,
à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;
14 uye akayambutsa Israeri napakati paro,
la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;
15 asi akakukura Faro nehondo yake muGungwa Dzvuku;
et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;
16 iye akatungamirira vanhu vake nomugwenga,
à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;
17 akarova madzimambo makuru,
à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;
18 uye akauraya madzimambo ane simba,
et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;
19 Sihoni mambo wavaAmori,
Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;
20 naOgi mambo weBhashani,
et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;
21 akavapa nyika yavo senhaka,
pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;
22 nhaka kumuranda wake Israeri.
en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;
23 Iye akatirangarira pakudzikisirwa kwedu,
à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;
24 uye akatisunungura kubva pavavengi vedu,
et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.
25 uye anopa zvokudya kuzvisikwa zvose.
Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.
26 Vongai Mwari wokudenga,
Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.
