Mapisarema 113

1 Rumbidzai Jehovha. Rumbidzai, imi varanda vaJehovha, rumbidzai zita raJehovha.

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

2 Zita raJehovha ngarirumbidzwe, kubva zvino kusvikira narini.

Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

3 Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro, zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.

Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

4 Jehovha anosimudzirwa pamusoro pendudzi dzose; kubwinya kwake kuri pamusoro pamatenga.

Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

5 Ndianiko akaita saJehovha Mwari wedu, iye anogara pachigaro choushe chokumusoro-soro,

Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

6 anokotamira pasi kuti aone zviri kudenga napanyika?

En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

7 Anosimudza murombo kubva muguruva, uye anosimudza vanoshayiwa kubva padurunhuru ramadota;

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

8 anovagadza namachinda, namachinda avanhu vavo.

Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

9 Anogarisa mukadzi asingabereki mumba make, samai vavana vanofara. Rumbidzai Jehovha.

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!