Zvirevo 6
1 Mwanakomana wangu, kana uchinge waita rubatso kumuvakidzani wako, kana uchinge waita mhiko nokumbunda noruoko rwako kuno mumwe,
son: child my if to pledge to/for neighbor your to blow to/for be a stranger palm your
2 kana uchinge wasungwa nokuda kwezvawakataura, wabatwa namashoko omuromo wako,
to snare in/on/with word lip your to capture in/on/with word lip your
3 ipapo ita izvi, mwanakomana wangu, kuti uzvisunungure, sezvo wawira mumaoko omuvakidzani wako! Enda undozvininipisa; ukumbire zvikuru kumuvakidzani wako!
to make: do this then son: child my and to rescue for to come (in): come in/on/with palm neighbor your to go: went to stamp and to be assertive neighbor your
4 Usatendera meso ako hope, usatendera meso ako kutsumwaira.
not to give: give sleep to/for eye your and slumber to/for eyelid your
5 Zvipukunyutse, semhara kubva paruoko rwomuvhimi, seshiri kubva paugombe hwomuteyi.
to rescue like/as gazelle from hand and like/as bird from hand fowler
6 Enda kusvosve, iwe simbe; cherechedza nzira dzaro ugova wakachenjera!
to go: went to(wards) ant sluggish to see: examine way: conduct her and be wise
7 Harina mutungamiri, mutariri kana mutongi,
which nothing to/for her chief official and to rule
8 asi rinochengeta zvokudya zvaro muzhizha, uye rinounganidza zvokudya zvaro pakukohwa.
to establish: prepare in/on/with summer food: bread her to gather in/on/with harvest food her
9 Uchasvika riniko wakarara ipapo, iwe simbe? Uchamuka riniko kubva pahope dzako?
till how sluggish to lie down: lay down how to arise: rise from sleep your
10 Kumbovata zvishomanana, kumbotsumwaira zvishomanana, kumbopeta maoko zvishomanana kuti ndizorore.
little sleep little slumber little folding hand to/for to lie down: sleep
11 Naizvozvo urombo huchauya kwauri segororo, uye kushayiwa somurwi akashonga nhumbi dzokurwa.
and to come (in): come like/as to go: follow poverty your and need your like/as man shield
12 Munhu asina maturo uye anoita zvakaipa, anofamba-famba achitaura zvakaora,
man Belial: worthless man evil: wickedness to go: walk crookedness lip: word
13 anochonya nameso ake, anonongedzera netsoka dzake, uye anodudzira neminwe yake,
to wink (in/on/with eye his *Q(K)*) to rub (in/on/with foot his *Q(K)*) to show in/on/with finger his
14 anoronga zvakaipa nounyengeri mumwoyo make, iyeyo anogaromutsa kupesana.
perversity in/on/with heart his to plow/plot bad: evil in/on/with all time (contention *Q(K)*) to send: depart
15 Naizvozvo njodzi ichamuwira munguva shoma shoma; achaparadzwa nokukurumidza, pasina chingamubatsira.
upon so suddenly to come (in): come calamity his suddenness to break and nothing healing
16 Pane zvinhu zvitanhatu zvakavengwa naJehovha, zvinomwe zvinomunyangadza zvinoti:
six they(fem.) to hate LORD and seven (abomination *Q(K)*) soul: myself his
17 meso anozvikudza, rurimi runoreva nhema, maoko anodeura ropa risina mhosva,
eye to exalt tongue deception and hand to pour: kill blood innocent
18 mwoyo unoronga mano akaipa, tsoka dzinokurumidza kumhanyira muzvakaipa,
heart to plow/plot plot evil: wickedness foot to hasten to/for to run: run to/for distress: evil
19 chapupu chenhema chinodurura nhema, uye munhu anomutsa kupesana pakati pehama.
to breathe lie witness deception and to send: depart strife between brother: male-sibling
20 Mwanakomana wangu, chengetedza mirayiro yababa vako, uye usarasa kudzidzisa kwamai vako.
to watch son: child my commandment father your and not to leave instruction mother your
21 Zvisungirire pamwoyo wako nokusingaperi; uzvishonge pamutsipa wako.
to conspire them upon heart your continually to bind them upon neck your
22 Paunofamba zvichakutungamirira; paucharara, zvichakurinda; pauchamuka, zvichataura newe.
in/on/with to go: walk you to lead [obj] you in/on/with to lie down: lay down you to keep: guard upon you and to awake he/she/it to muse you
23 Nokuti mirayiro iyi ndiyo mwenje kwauri, dzidziso iyi ndiyo chiedza, uye kudzora kwokurayira ndiko nzira youpenyu,
for lamp commandment and instruction light and way: conduct life argument discipline
24 kunokuchengetedza pamukadzi asingazvibati, kubva parurimi runonyengera rwomudzimai asingazvibati.
to/for to keep: guard you from woman bad: evil from smoothness tongue foreign
25 Usachiva runako rwake mumwoyo mako, kana kumurega achikubata namaziso ake,
not to desire beauty her in/on/with heart your and not to take: take you in/on/with eyelid her
26 nokuti chifeve chinokuderedza kusvikira wafanana nechingwa, uye mukadzi womumwe asi ari chifeve anoendesa upenyu hwako chaihwo kurufu.
for about/through/for woman to fornicate till talent food: bread and woman man: husband soul: life precious to hunt
27 Ko, munhu angaisa moto pamakumbo ake, nguo dzake dzikasatsva here?
to snatch up man fire in/on/with bosom: lap his and garment his not to burn
28 Ko, munhu angafamba pamazimbe anopisa, tsoka dzake dzikasatsva here?
if to go: walk man upon [the] coal and foot his not to burn
29 Ndizvo zvakaita uyo anorara nomudzimai womumwe murume; hapana angabate mukadzi iyeyo akasarangwa.
so [the] to come (in): come to(wards) woman: wife neighbor his not to clear all [the] to touch in/on/with her
30 Vanhu havazvidzi mbavha kana ikaba kuti ipedze nzara yayo painenge yoziya.
not to despise to/for thief for to steal to/for to fill soul: appetite his for be hungry
31 Asi kana akabatwa, anofanira kuripa kakapetwa kanomwe, kunyange zvichimutorera pfuma yose yeimba yake.
and to find to complete sevenfold [obj] all substance house: home his to give: give
32 Asi munhu anoita upombwe, anoshayiwa njere; ani naani anozviita anozviparadza iye pachake.
to commit adultery woman lacking heart to ruin soul: myself his he/she/it to make: do her
33 Kurohwa nokunyadziswa ndiwo mugove wake, uye kunyadziswa kwake hakungatongobviswi;
plague and dishonor to find and reproach his not to wipe
34 nokuti godo rinomutsa hasha dzomurume, uye haanganzwiri tsitsi kana otsiva.
for jealousy rage great man and not to spare in/on/with day vengeance
35 Haangagamuchiri muripo upi zvawo; acharamba fufuro, kunyange rakakura sei.
not to lift: kindness face: kindness all ransom and not be willing for to multiply bribe
