Zvirevo 4
1 Teererai, vanakomana vangu, kurayira kwababa venyu; nyatsoteererai mugowana kunzwisisa.
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. |
2 Ndinokupai dzidziso yakanaka, saka regai kurasa dzidziso yangu.
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. |
3 Pandakanga ndiri mukomana mumba mababa vangu, ndichiri muduku uye mwana mumwe chete wamai vangu,
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. |
4 baba vangu vakandidzidzisa vachiti, “Mwoyo wako ngaubatisise mashoko angu; chengeta mirayiro yangu ugorarama.
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. |
5 Wana uchenjeri, wana kunzwisisa; usakanganwa mashoko angu kana kubva paari.
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. |
6 Usarasa uchenjeri, ipapo huchakuchengeta; hude, ihwo hugokurinda.
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. |
7 Uchenjeri chinhu chikuru; naizvozvo wana uchenjeri. Kunyange huchikutorera zvose zvaunazvo, wana kunzwisisa.
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. |
8 Uhukudze; ipapo huchakusimudzira; uhumbundikire, ipapo huchakukudza.
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید |
9 Huchakupfekedza chishongo chenyasha mumusoro mako, uye huchakupa korona yokubwinya.”
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» |
10 Teerera, mwanakomana wangu, gamuchira zvandinotaura, ipapo makore oupenyu hwako achava mazhinji.
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. |
11 Ndinokudzidzisa nzira youchenjeri uye ndiri kukutungamirira panzira dzakarurama.
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. |
12 Paunofamba, tsoka dzako hadzingapinganidzwi, paunomhanya, haungagumburwi.
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. |
13 Batisisa kurayirwa, usarega kuchienda; nyatsokurinda zvakanaka, nokuti ndihwo upenyu hwako.
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. |
14 Usaisa rutsoka panzira dzavakaipa, kana kufamba panzira dzavanhu vakaipa.
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. |
15 Udzinzvenge, usafamba padziri; tsauka padziri ugopfuurira mberi.
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ |
16 Nokuti havangavati vasati vaita zvakaipa; havangabatwi nehope kusvikira vaita kuti mumwe munhu aputsike.
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. |
17 Vanodya zvokudya zvezvakaipa, uye vanonwa waini yezvechisimba.
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. |
18 Nzira yavakarurama yakafanana nechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pachiedza chamasikati makuru.
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، |
19 Asi nzira yavakaipa yakaita serima guru; havazivi zvinoita kuti vagumburwe.
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. |
20 Mwanakomana wangu, nyatsoteerera zvandinotaura; teereresa kumashoko angu.
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. |
21 Usaite kuti abve pameso ako, achengete pakati pomwoyo wako;
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، |
22 nokuti upenyu kuna avo vanoawana uye noutano kumuviri wose womunhu.
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. |
23 Pamusoro pazvo zvose, chengetedza mwoyo wako, nokuti ndicho chitubu choupenyu.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. |
24 Bvisa zvinotsausa pamuromo wako; kutaura kwakaora ngakuve kure nemiromo yako.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. |
25 Meso ako ngaatarire mberi bedzi, ramba wakatarira mberi kwako.
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. |
26 Gadzirira tsoka dzako gwara ugofamba munzira dzakasimba chete.
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. |
27 Usatsaukira kurudyi kana kuruboshwe; chengetedza rutsoka rwako kuti rusaende pane zvakaipa.
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. |
