Kuungudza kwaJeremia 3
1 Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yehasha dzake.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 Akandidzingira kure akaita kuti ndifambe murima panzvimbo yomuchiedza;
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 zvirokwazvo, akashandura ruoko rwake kuti rundirwise nguva nenguva, zuva rose.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 Akasakadza ganda rangu nenyama yangu uye akavhuna mapfupa angu.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 Akandikomba akandipoteredza neshungu nokurwadziswa.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 Akandigarisa murima savanhu vakafa kare kare.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 Akandipfigira kuti ndisapunyuka, akandiremedza nengetani.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Kunyange ndikadana kana kuridza mhere kuti ndibatsirwe, anopfigira munyengetero wangu kunze.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Akadzivira nzira yangu namatombo; akaminamisa nzira dzangu.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 Sebere rakavandira, seshumba yakavanda,
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 akandikwekweredza kubva munzira uye akandibvarura-bvarura akandisiya ndisina mubatsiri.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 Akawembura uta hwake akandiita chinhu chinonangwa nemiseve yake.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 Akabaya mwoyo wangu nemiseve yaibva mugoba rake.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Ndakava chiseko chavanhu vangu vose; vakandihomera nenziyo pazuva rose.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Akandigutsa nemiriwo inovava, uye akandinwisa nduru.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 Akagura mazino angu nerukangarabwe; akanditsokodzera muguruva.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Ndakatorerwa rugare; ndakakanganwa kuti kubudirira chii.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Naizvozvo ndinoti, “Kubwinya kwangu kwaenda, uye nezvose zvandanga ndakatarisira kuna Jehovha.”
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Ndinorangarira kutambudzika kwangu nokudzungaira kwangu, kurwadziwa uye nenduru.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Ndinozvirangarira kwazvo, uye mweya wangu wasuruvara mukati mangu.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Asi izvi ndinozvirangarira mupfungwa uye naizvozvo ndine tariro:
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi.
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 Ndinoti kumwoyo wangu, “Jehovha ndiye mugove wangu; naizvozvo ndichamumirira.”
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 Jehovha akanaka kuna avo vanovimba naye, kumunhu anomutsvaka;
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 chinhu chakanaka kumirira ruponeso rwaJehovha unyerere.
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Chinhu chakanaka kuti munhu atakure joko achiri mudiki.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 Ngaagare ari oga anyerere, nokuti Jehovha ndiye akariturika paari.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Ngaavige chiso chake muguruva, zvimwe tariro ichiripo.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Ngaape dama rake kumunhu anomurova, uye ngaazadzwe nenyadzi.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Nokuti vanhu havangaraswi naIshe nokusingaperi.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Kunyange achiuyisa kusuwa, achanzwira hake tsitsi, rukuru sei rudo rwake rusingaperi.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 Nokuti haafariri kuuyisa kurwadziwa kana kusuwa kuvana vavanhu.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 Kutsikira pasi petsoka vasungwa vose venyika,
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 kurambira munhu kodzero yake pamberi peWokumusoro-soro,
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 kutadzisa munhu kuwana kururamisirwa kwake ko, Ishe haangaoni zvinhu zvakadai here?
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Ndiani angataura akaita kuti zviitike kana Ishe asina kuzvirayira?
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Ko, hazvibvi mumuromo weWokumusoro-soro here zvose zvakaipa nezvinhu zvakanaka zvinouya?
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Ko, munhu mupenyu anonyunyutirei kana arangwa nokuda kwezvivi zvake?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Ngatinzverei nzira dzedu uye ngatidziedzei, uyewo ngatidzokerei kuna Jehovha.
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 Ngatisimudzei mwoyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga, tigoti:
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 “Takatadza uye takakumukirai uye imi hamuna kukanganwira.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 “Makazvifukidza nokutsamwa mukatidzingirira; makauraya musinganzwiri ngoni.
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungasvikako.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Makatiita marara netsvina pakati pendudzi.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 “Vavengi vedu vose vakashama miromo yavo kwazvo kuti vatituke.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 Takawirwa nokutya uye takateyiwa nehunza, kuparara nokuparadzwa kukuru.”
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Hova dzemisodzi dzinoyerera kubva mumaziso angu, nokuti vanhu vangu vaparadzwa.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 Meso angu acharamba achiyerera misodzi, pasina zvinoyamura,
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 kusvikira Jehovha aringira pasi kubva kudenga akaona.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Zvandinoona zvinochemedza mweya wangu, nokuda kwavakadzi vose veguta rangu.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 Avo vakanga vari vavengi vangu ini pasina chikonzero vakandivhima seshiri.
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 Vakaedza kundiuraya mugomba uye vakapotsera matombo kwandiri;
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 mvura zhinji yakafukidza musoro wangu, uye ndakafunga kuti ndava pedyo nokufa.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 Ndakadana zita renyu, imi Jehovha, ndiri mugomba rakadzika.
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 Makanzwa kukumbira kwangu: “Regai kudzivira nzeve dzenyu pandinochemera rubatsiro.”
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Makaswedera pedyo pandakakudanai, mukati, “Usatya.”
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 Haiwa Ishe, makandireverera mhaka yangu; makadzikinura upenyu hwangu.
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Makaona imi Jehovha, zvakaipa zvandakaitirwa. Nditongerei mhaka yangu!
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Makaona udzamu hwokutsva kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 Haiwa Jehovha, makanzwa kutuka kwavo, idzo rangano dzavo dzose pamusoro pangu,
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 dzinozevezerwa nokungurumwa navavengi vangu pamusoro pangu zuva rose.
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Tarirai kwavari! Vakagara kana kumira, vanondituka nenziyo dzavo.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 Varipidzirei zvakavafanira, imi Jehovha, zvakaitwa namaoko avo.
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 Isai chidziro pamwoyo yavo, uye kutuka kwenyu ngakuve pamusoro pavo!
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 Vadzinganisei makatsamwa muvaparadze, vabve pasi pamatenga aJehovha.
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
