Jobho 6

1 Ipapo Jobho akapindura akati:

Ijob respondis kaj diris:

2 “Dai chete kurwadziwa kwangu kwaigona kuyerwa uye kusuwa kwangu kwaiiswa pachiyero!

Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,

3 Zvirokwazvo zvairema kupfuura jecha ramakungwa, hazvishamisi kana mashoko angu aiva okuvhurumuka.

Ĝi estus nun pli peza, ol la sablo ĉe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.

4 Miseve yoWamasimba Ose iri mandiri, mweya wangu unonwa muchetura wayo; kutyisa kwaMwari kwagadzirira kurwa neni.

Ĉar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La teruraĵoj de Dio direktiĝis sur min.

5 Ko, mbizi ingachema kana ine bundo here? Ko, nzombe inokuma kana ine zvokudya here?

Ĉu krias sovaĝa azeno sur herbo? Ĉu bovo blekas kolere ĉe sia manĝaĵo?

6 Ko, chokudya chisinganaki chingadyiwa chisina munyu here? Ko, chichena chezai chinonaka here?

Ĉu oni manĝas sengustaĵon sen salo? Ĉu havas guston la albumeno de ovo?

7 Ndinoramba kuzvibata; zvokudya zvakadai zvinondirwarisa.

Kion ne volis tuŝi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia manĝaĵo.

8 “Haiwa, dai ndapiwa hangu zvandinokumbira kuti Mwari andipe zvandinotarisira,

Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!

9 kuti dai Mwari aida hake kundipwanya, kuti aregere ruoko rwake rundiuraye!

Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!

10 Ipapo ndaizova hangu nokunyaradzwa uku, mufaro wangu mukurwadziwa kusingagumi, kuti handina kunge ndamboramba mashoko aiye Mutsvene.

Tio estus ankoraŭ konsolo por mi; Kaj mi ĝojus, se en la turmento Li ne kompatus, Ĉar mi ne forpuŝis ja la vortojn de la Sanktulo.

11 “Ndinaro here simba, rokuti ndirambe ndine tariro? Tariro yacho ndeyeiko kuti nditsungirire?

Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?

12 Ko, ndine simba rebwe here? Ko, nyama yangu indarira here?

Ĉu mia forto estas forto de ŝtonoj? Ĉu mia karno estas kupro?

13 Ko, ndine simba here rokuti ndione kuti ndabatsirika, sezvo zvino kubudirira kwakabviswa kwandiri?

Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.

14 “Munhu asina tariro anofanira kuwana rudo rweshamwari dzake, kunyange iye arega kutya Wamasimba Ose.

Al malfeliĉulo decas kompato de amiko, Eĉ se li forlasas la timon antaŭ la Plejpotenculo.

15 Asi hama dzangu hadzivimbike sezvinongoita hova dzava kudira. Sezvinongoita hova dzopfachukira,

Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,

16 dzinosviba pakunyungudika kwamagwada echando, uye dzinozadzwa nokunyungudika kwamagwada echando,

Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kaŝas sin neĝo;

17 asi dzinoguma kuyerera mumwaka wokupisa, uye mihoronga yadzo inopwa mukupisa.

En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.

18 Mihoronga inotsauka kubva munzira dzayo; inoenda kumakura ndokuparara.

Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.

19 Vafambi veTema vanotsvaka mvura, vashambadziri veShebha vanomirira netariro.

Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;

20 Vachaora mwoyo, nokuti vaivimba nesimba ravo; vasvikapo, vachashaya zvokuita.

Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj ruĝiĝas de honto.

21 Zvino nemiwo maratidza kusabatsira; munoti mukaona chinhu chinotyisa mobva matya.

Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.

22 Ko, ndakamboti, ‘Ndipeiwo chipo, ndipei fufuro rinobva papfuma yenyu,

Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,

23 ndirwirei muruoko rwomuvengi, ndidzikinurei mumaoko avanhu vano utsinye’ here?

Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?

24 “Ndidzidzisei, uye ndichanyarara hangu; ndiratidzei pandakakanganisa.

Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.

25 Mashoko echokwadi anorwadza sei! Asi gakava renyu rinoratidzeiko?

Kial vi mallaŭdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?

26 Munoda kutsiura zvandareva, nokutora mashoko omunhu arasa tariro semhepo here?

Ĉu vi intencas riproĉi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.

27 Muchada kana kukanda mijenya pamusoro penherera uye nokutengesa shamwari yenyu.

Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.

28 “Asi zvino chinditarirai netsitsi. Ko, ndingareva nhema pamberi penyu here?

Nun, ĉar vi komencis, rigardu min; Ĉu mi mensogos antaŭ via vizaĝo?

29 Musadaro, musava vasakarurama; fungai zvakare, nokuti kururama kwangu kuchiripo.

Rigardu denove, vi ne trovos malpiaĵon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.

30 Ko, pamiromo yangu pane zvakaipa here? Ko, muromo wangu haugoni kunzvera zvakaipa here?

Ĉu estas peko sur mia lango? Ĉu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?