1 Makoronike 1

1 Adhamu, Seti, Enoshi,

Адам, Сет, Енош,

2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,

Кенан, Махалалеел, Иеред,

3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.

Енох, Метушелах, Лемек,

4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.

Ное. Сем, Хам ши Иафет.

5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.

Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.

6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.

7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.

8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.

9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.

Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.

10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.

Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.

11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,

12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.

патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.

13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,

Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,

14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,

ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,

15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,

хевиць, аркиць, синиць,

16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.

арвадиць, цемариць, хаматиць.

17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.

18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.

Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.

19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.

Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.

20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,

Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,

21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,

22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,

пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,

23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.

24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,

Сем, Арпакшад, Шелах,

25 Ebheri, Peregi, Reu,

Ебер, Пелег, Реху,

26 Serugi, Nahori, Tera

Серуг, Нахор, Терах,

27 naAbhurama (iye Abhurahama).

Аврам, адикэ Авраам.

28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.

Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.

29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,

Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,

30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,

Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,

31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.

Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.

32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.

Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.

33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.

Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.

34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.

Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.

35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.

Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.

36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.

Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.

37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.

Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.

38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.

Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.

39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.

Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.

40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.

Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.

41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.

42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.

43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.

Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.

44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.

45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.

Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.

46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.

Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.

47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.

48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.

Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.

49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.

50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.

51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti

Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,

52 Ohoribhama, Era, Pinoni,

кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,

53 Kenazi, Temani, Mibhiza,

кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,

54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.

кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.