Псалми 90
1 Господе! Ти си нам уточиште од колења до колења.
Tanrı adamı Musa'nın duası Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.
2 Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.
3 Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!
İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.
4 Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.
5 Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,
İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:
6 Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.
Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.
7 Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.
8 Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.
Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.
9 Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.
10 Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.
Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.
11 Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?
Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.
12 Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.
13 Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!
14 Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.
15 Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.
16 Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.
Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.
17 Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.
