Псалми 80
1 Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
Müzik şefi için - “Zambaklar Antlaşması” makamında - Asaf'ın mezmuru Kulak ver, ey İsrail'in çobanı, Ey Yusuf'u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,
2 Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!
3 Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
4 Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?
5 Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.
6 Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.
7 Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
8 Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
Mısır'dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.
9 Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
10 Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
11 Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
Sürgünleri Akdeniz'e, Filizleri Fırat'a dek uzandı.
12 Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
13 Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.
14 Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.
15 Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!
16 Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
17 Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
18 И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!
19 Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
