Псалми 24

1 Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)