Псалми 135
1 Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
Bokumisa Yawe! Bokumisa Kombo ya Yawe! Bokumisa Ye, bino basali ya Yawe,
2 Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
oyo botelemaka kati na Ndako ya Yawe, kati na lopango ya Ndako ya Nzambe na biso!
3 Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
Bokumisa Yawe! Pamba te Yawe azali malamu! Boyembela Kombo na Ye, pamba te ezali kitoko makasi.
4 Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
Pamba te Yawe aponaki Jakobi, Isalaele, mpo ete azala ya Ye moko.
5 Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
Solo, ngai nayebi malamu ete Yawe azali monene, ete Nkolo na biso aleki banzambe nyonso.
6 Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
Yawe asalaka nyonso oyo alingi, kuna na likolo mpe awa na mabele, kati na bibale minene mpe kati na mozindo nyonso.
7 Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
Amatisaka mapata wuta na suka ya mokili, atindaka mikalikali elongo na mvula, abimisaka mopepe wuta na bibombelo na yango.
8 Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
Ye nde abomaki bana ya liboso ya Ejipito, kobanda na bato kino na banyama;
9 Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
atindaki bilembo ya kokamwa mpe bikamwa kati na yo, Ejipito, mpo na kotelemela Faraon mpe basali na ye nyonso;
10 Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
abebisaki bikolo ebele mpe abomaki bakonzi ya nguya:
11 Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori; Ogi, mokonzi ya Bashani; mpe bakonzi nyonso ya Kanana.
12 И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
Mpe akabaki mikili na bango lokola libula, lokola libula epai ya bato na Ye, Isalaele.
13 Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
Oh Yawe, sango ya Kombo na Yo ewumelaka libela na libela! Yawe, bakopanza sango ya Kombo na Yo seko na seko!
14 Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
Pamba te Yawe akolimbisa bato na Ye, akoyokela basali na Ye mawa.
15 Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
Banzambe ya bikolo ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
16 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
17 Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali ata na pema te kati na minoko na yango.
18 Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
19 Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
Bato ya Isalaele, bopambola Yawe! Bakitani ya Aron, bopambola Yawe!
20 Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
Bakitani ya Levi, bopambola Yawe! Bino nyonso oyo botosaka Yawe, bopambola Yawe!
21 Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
Tika ete, wuta na Siona, Yawe apambolama, Ye oyo avandaka na Yelusalemi! Bokumisa Yawe!
