Псалми 116

1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

Det är mig ljuft, att Herren hörer mina röst och mina bön;

2 Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

Att han böjer sina öron till mig; derföre vill jag åkalla honom i mina lifsdagar.

3 Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)

Dödsens snaror hade omfattat mig, och helvetes ångest hade råkat uppå mig; jag kom i jämmer och nöd. (Sheol h7585)

4 Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

Men jag åkallade Herrans Namn: O! Herre, fräls mina själ.

5 Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

Herren är nådelig och rättfärdig, och vår Gud är barmhertig.

6 Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

Herren bevarar de enfaldiga; när jag nederligger så hjelper han mig.

7 Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

Var nu åter tillfrids, min själ; ty Herren gör dig godt.

8 Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

Ty du hafver uttagit mina själ utu dödenom, mina ögon ifrå tårar, min fot ifrå fall.

9 Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

Jag vill vandra för Herranom uti de lefvandes lande.

10 Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

Jag tror, derföre talar jag; men jag varder svårliga plågad.

11 Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

Jag sade i min häpenhet: Alla menniskor äro lögnaktige.

12 Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

Huru skall jag vedergälla Herranom alla hans välgerningar, som han mig gör?

13 Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

Jag vill taga den helsosamma kalken, och predika Herrans Namn.

14 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

Jag vill betala mina löften Herranom, för allt folk.

15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

Hans helgons död är dyr hållen för Herranom.

16 О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

O! Herre, jag är din tjenare; jag är din tjenare, dine tjenarinnos son; du hafver sönderslitit mina band.

17 Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

Dig vill jag offra tacksägelse, och predika Herrans Namn.

18 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

Jag vill betala mina löften Herranom, för allt hans folk;

19 У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

Uti gårdarna åt Herrans hus, uti dig, Jerusalem. Halleluja.