Псалми 115
1 Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
