4 Мојсијева 7
1 И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,
2 Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)
3 Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
4 А Господ рече Мојсију говорећи:
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
5 Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
6 И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
7 Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
8 А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
9 А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.
10 И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.
11 А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.
12 И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.
13 А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
14 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;
15 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
16 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz za grzech;
17 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.
18 Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.
19 Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
20 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;
21 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;
22 Један јарац за грех;
Kozła też jednego z kóz za grzech;
23 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.
24 Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.
25 Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
26 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
27 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.
28 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech.
29 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.
30 Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.
31 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
32 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
33 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
34 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech
35 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.
36 Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.
37 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
38 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.
39 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
40 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech.
41 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.
42 Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.
43 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;
44 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
45 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.
46 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech.
47 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.
48 Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.
49 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
50 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
51 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
52 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech.
53 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.
54 Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.
55 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;
56 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
57 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
58 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech;
59 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.
60 Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.
61 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
62 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;
63 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
64 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz za grzech;
65 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.
66 Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.
67 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;
68 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
69 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;
70 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech;
71 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.
72 Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.
73 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
74 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
75 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;
76 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech.
77 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.
78 Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
79 Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;
80 Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;
81 Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;
82 Један јарац за грех;
Kozieł jeden z kóz, za grzech;
83 А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.
84 То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;
85 Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;
86 Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.
87 Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.
88 А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.
89 И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.
