4 Мојсијева 34
1 Још рече Господ Мојсију говорећи:
Yawe alobaki na Moyize:
2 Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
« Pesa mitindo oyo na bana ya Isalaele: ‹ Tango bokokota na Kanana, tala mokili oyo ekopesamela bino lokola libula, mokili ya Kanana elongo na bandelo na yango oyo:
3 Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
Na ngambo ya sude, mondelo na bino ekobanda na esobe ya Tsini mpe ekolanda mondelo ya mokili ya Edomi. Na ngambo ya este, mondelo na bino ya sude ekobanda na ebale monene ya Barozo,
4 И та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
ekokita na sude ya ebandeli ya ngomba Akarabimi mpe ekoleka na Tsini kino na sude ya Kadeshi-Barinea; ekokoba na Atsari-Adari mpe ekoleka na Atsimoni.
5 Потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
Longwa na Atsimoni, ekoleka na mayi ya lubwaku ya Ejipito mpo na kosuka na ebale monene.
6 А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
Mondelo na bino ya ngambo ya weste ekozala ebale monene Mediterane.
7 А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
Na ngambo ya nor, mondelo na bino ekobanda na ebale monene Mediterane kino na ngomba Ori.
8 А од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
Longwa na ngomba Ori, bokolekisa yango na Lebo-Amati mpo na kosuka na Tsedadi.
9 И нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
Longwa na Tsedadi, ekoleka na Zifironi mpe ekokoma na Atsari-Enani. Yango nde ekozala mondelo na bino ya ngambo ya nor.
10 А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
Na ngambo ya este, mondelo na bino ekobanda na Atsari-Enani kino na Shefami;
11 А од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
longwa na Shefami, ekokita na Ribila na ngambo ya este ya Ayini mpe ekolanda ebale ya Kinereti, na ngambo na yango ya este,
12 И нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
kino na Yordani mpo na kosuka na ebale monene ya Barozo. Ezali ndenge wana nde mokili na bino ekozala elongo na bandelo oyo ezingeli yango. › »
13 И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
Moyize apesaki mitindo oyo na bana ya Isalaele: « Tala yango wana, mokili oyo bokokabola na zeke, mokili oyo Yawe apesaki mitindo ete bapesa yango na mabota libwa na ndambo.
14 Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
Pamba te ndako na ndako ya libota ya Ribeni mpe ndako na ndako ya libota ya Gadi elongo na ndambo ya libota ya Manase esilaki kozwa libula na yango.
15 Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
Mabota oyo mibale na ndambo ezwaki libula na yango na ngambo ya este ya Yordani, oyo etalana na Jeriko. »
16 Опет рече Господ Мојсију говорећи:
Yawe alobaki lisusu na Moyize:
17 Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
« Tala bato oyo bakokabola mokili kati na bino: Nganga-Nzambe Eleazari mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.
18 И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
Bokozwa lisusu mokambi moko kati na libota moko na moko mpo na kokabola mokili.
19 А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
Tala bakombo na bango: Mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;
20 Од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
mpo na libota ya Simeoni: Samuele, mwana mobali ya Amiwudi;
21 Од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;
22 Од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
mpo na libota ya Dani: mokambi Buki, mwana mobali ya Yogili;
23 Од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
mpo na bana ya Jozefi, libota ya Manase: mokambi Anieli, mwana mobali ya Efodi;
24 Од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
libota ya Efrayimi: mokambi Kemweli, mwana mobali ya Shifitani;
25 Од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
mpo na libota ya Zabuloni: mokambi Elitsafani, mwana mobali ya Parinaki;
26 Од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
mpo na libota ya Isakari: mokambi Palitieli, mwana mobali ya Azani;
27 Од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
mpo na libota ya Aseri: mokambi Ayiwudi, mwana mobali ya Shelomi;
28 И од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
mpo na libota ya Nefitali: mokambi Padeyeli, mwana mobali ya Amiwudi. »
29 Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
Bango wana nde bato oyo Yawe apesaki mokumba ya kokabola mokili ya Kanana kati na bana ya Isalaele.
