Књига Немијина 7
1 А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.
2 Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
Kardeşim Hanani'yle kale komutanı Hananya'yı Yeruşalim'e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı'dan korkardı.
3 И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim'de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”
4 А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.
5 И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:
6 Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,
Babil Kralı Nebukadnessar'ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
7 Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
8 Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
Paroşoğulları: 2 172
9 Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
Şefatyaoğulları: 372
10 Синова Арахових шест стотина и педесет и два;
Arahoğulları: 652
11 Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 818
12 Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
Elamoğulları: 1 254
13 Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
Zattuoğulları: 845
14 Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
Zakkayoğulları: 760
15 Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
Binnuyoğulları: 648
16 Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
Bevayoğulları: 628
17 Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
Azgatoğulları: 2 322
18 Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
Adonikamoğulları: 667
19 Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
Bigvayoğulları: 2067
20 Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
Adinoğulları: 655
21 Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
22 Синова Асумових триста и двадесет и осам;
Haşumoğulları: 328
23 Синова Висајевих триста и двадесет и четири;
Besayoğulları: 324
24 Синова Арифових сто и дванаест;
Harifoğulları: 112
25 Синова гаваонских деведесет и пет;
Givonlular: 95
26 Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
Beytlehemliler ve Netofalılar: 188
27 Људи из Анатота сто и двадесет и осам;
Anatotlular: 128
28 Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
Beytazmavetliler: 42
29 Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
30 Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
Ramalılar ve Gevalılar: 621
31 Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
Mikmaslılar: 122
32 Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123
33 Људи из другог Невона педесет и два;
Öbür Nevo Kenti'nden olanlar: 52
34 Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1254
35 Синова Харимових триста и двадесет;
Harimliler: 320
36 Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
Erihalılar: 345
37 Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721
38 Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;
Senaalılar: 3 930
39 Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
40 Синова Имирових хиљада и педесет и два;
İmmeroğulları: 1 052
41 Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
Paşhuroğulları: 1 247
42 Синова Харимових хиљада и седамнаест;
Harimoğulları: 1017
43 Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74
44 Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
Ezgiciler: Asafoğulları: 148
45 Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;
Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138
46 Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
47 Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,
48 Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,
49 Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,
50 Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,
51 Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,
52 Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,
53 Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
54 Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
55 Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
56 Синова Несијиних, синова Атифиних;
Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
57 Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,
58 Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
59 Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.
60 Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392
61 И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
62 И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642
63 И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
64 Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
65 И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
66 Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
67 Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
68 Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69 Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70 Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.
71 А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.
72 А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.
73 И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.
