Књига о Јову 32
1 Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
2 А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。
3 И на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
4 Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
5 Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
6 И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
7 Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
8 Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
9 Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
10 Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
11 Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
12 Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
留心听你们； 谁知你们中间无一人折服约伯， 驳倒他的话。
13 Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
14 Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
约伯没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
15 Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
他们惊奇不再回答， 一言不发。
16 Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
17 Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
18 Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
19 Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
20 Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
21 Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
我必不看人的情面， 也不奉承人。
22 Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。
