1 Књига дневника 23

1 И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.

Agora David era velho e cheio de dias; e fez de Salomão seu filho rei sobre Israel.

2 И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.

Ele reuniu todos os príncipes de Israel, com os sacerdotes e os levitas.

3 И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.

Os Levitas foram contados a partir dos trinta anos de idade; e seu número pelas pesquisas, homem por homem, era de trinta e oito mil.

4 Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;

David disse: “Destes, vinte e quatro mil eram para supervisionar o trabalho da casa de Iavé, seis mil eram oficiais e juízes,

5 А четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.

quatro mil eram porteiros, e quatro mil elogiaram Iavé com os instrumentos que eu fiz para dar louvor”.

6 И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.

David dividiu-os em divisões de acordo com os filhos de Levi: Gershon, Kohath, e Merari.

7 Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;

Of os Gershonites: Ladan e Shimei.

8 Синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;

os filhos de Ladan: Jehiel, o chefe, Zetham, e Joel, três.

9 (Синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.

os filhos de Shimei: Shelomoth, Haziel, e Haran, três. Estes eram os chefes de família dos pais de Ladan.

10 А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.

Os filhos de Shimei: Jahath, Zina, Jeush, e Beriah. Estes quatro eram os filhos de Shimei.

11 А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.

Jahath era o chefe, e Zizah o segundo; mas Jeush e Beriah não tiveram muitos filhos; portanto, tornaram-se a casa dos pais em um só cálculo.

12 Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.

Os filhos de Kohath: Amram, Izhar, Hebron, e Uzziel, quatro.

13 Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.

Os filhos de Amram: Arão e Moisés; e Arão foi separado para santificar as coisas santíssimas, ele e seus filhos para sempre, para queimar incenso diante de Javé, para ministrar a ele, e para abençoar em seu nome para sempre.

14 А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.

Mas quanto a Moisés, o homem de Deus, seus filhos foram nomeados entre a tribo de Levi.

15 Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.

Os filhos de Moisés: Gershom e Eliezer.

16 Синови Гирсонови: Севуило поглавар.

Os filhos de Gershom: Shebuel, o chefe.

17 А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.

O filho de Eliezer era Reabias o chefe; e Eliezer não tinha outros filhos, mas os filhos de Reabias eram muito numerosos.

18 Синови Исарови: Селомит поглавар.

O filho de Izhar: Shelomith, o chefe.

19 Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.

Os filhos de Hebron: Jeriah o chefe, Amariah o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jekameam o quarto.

20 Синови Озилови: Миха први и Јесија други.

Os filhos de Uzziel: Micah, o chefe, e Isshiah, o segundo.

21 Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.

Os filhos de Merari: Mahli e Mushi. Os filhos de Mahli: Eleazar e Kish.

22 А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.

Eleazar morreu e não teve filhos, mas apenas filhas; e seus parentes, os filhos de Kish, os tomaram como esposas.

23 Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.

Os filhos de Mushi: Mahli, Eder, e Jeremoth, três.

24 То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.

Estes foram os filhos de Levi depois das casas de seus pais, até mesmo os chefes das casas dos pais daqueles que foram contados individualmente, no número de nomes por suas pesquisas, que fizeram o trabalho para o serviço da casa de Yahweh, a partir dos vinte anos de idade.

25 Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.

Pois Davi disse: “Javé, o Deus de Israel, deu descanso a seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre”.

26 И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.

Também os levitas não precisarão mais carregar o tabernáculo e todos os seus vasos para seu serviço”.

27 Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;

Pois pelas últimas palavras de Davi foram contados os filhos de Levi, a partir dos vinte anos de idade.

28 Јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,

Pois seu dever era esperar nos filhos de Aarão pelo serviço da casa de Yahweh - nos tribunais, nas salas e na purificação de todas as coisas sagradas, até mesmo o trabalho do serviço da casa de Deus;

29 И око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,

também para o pão de exposição, e para a farinha fina para uma oferta de refeição, seja de bolachas ázimas, seja do que é cozido na panela, ou do que é embebido, e para todas as medidas de quantidade e tamanho;

30 И да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,

e para estar de pé todas as manhãs para agradecer e louvar a Javé, e também à noite;

31 И кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,

e para oferecer todas as ofertas queimadas a Javé nos sábados, nas luas novas, e nas festas fixas, em número de acordo com a ordenança que lhes diz respeito, continuamente diante de Javé;

32 И да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.

e para que mantenham o dever da Tenda da Reunião, o dever do lugar santo, e o dever dos filhos de Aarão seus irmãos para o serviço da casa de Javé.