Psalmi 97

1 Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.

2 Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.

Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.

3 Oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.

4 Munje njegove sijevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.

5 Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.

6 Nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.

7 Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite mu se svi bogovi.

Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!

8 Èuje i raduje se Sion, i kæeri se Judejske vesele radi sudova tvojih, Gospode!

Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.

9 Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.

11 Svjetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su prava srca.

Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.

12 Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.

Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.