Psalmi 90
1 Gospode! ti si nam utoèište od koljena do koljena.
Prière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!
2 Prije nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od vijeka i do vijeka ti si Bog.
Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.
3 Ti povraæaš èovjeka u truhlež, i govoriš: vratite se sinovi ljudski!
Tu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."
4 Jer je tisuæa godina pred oèima tvojima kao dan juèerašnji, kad mine, i kao straža noæna.
Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.
5 Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,
Tu les fais s’écouler, les hommes, comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,
6 Ujutru cvjeta i uvene, uveèe se pokosi i sasuši.
le matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.
7 Jer nas nestaje od gnjeva tvojega, i od jarosti tvoje u smetnji smo.
C’Est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.
8 Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svjetlost lica svojega.
Tu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.
9 Svi se dani naši prekraæuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.
Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.
10 Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jaèega do osamdeset godina: i sam je cvijet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlijeæemo.
La durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.
11 Ko zna silu gnjeva tvojega i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?
Qui reconnaît le poids de ta colère, mesure ton courroux à la crainte que tu inspires?
12 Nauèi nas tako brojiti dane naše, da bismo stekli srce mudro.
Apprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.
13 Povrati se, Gospode! Dokle æeš? Smiluj se na sluge svoje.
Reviens, ô Eternel! Jusques à quand…? Reprends en pitié tes serviteurs.
14 Ujutru nas nasiti dobrote svoje, i radovaæemo se i veseliti u sve dane svoje.
Rassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.
15 Obraduj nas prema danima, u koje si nas muèio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.
16 Neka se pokaže na slugama tvojim djelo tvoje, i slava tvoja na sinovima njihovijem.
Que tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!
17 Neka bude dobra volja Gospoda Boga našega s nama, i djelo ruku naših dovrši nam, i djelo ruku naših dovrši.
Que la bienveillance de l’Eternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.
