Psalmi 72
1 Bože, daj caru sud svoj, i pravdu svoju sinu carevu:
Соломонів.
2 On æe suditi narodu tvojemu po pravdi, i nevoljnicima tvojim po pravici.
хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
3 Rodiæe narodu gore mirom, i humovi pravdom.
Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
4 On æe suditi nevoljnima u narodu, pomoæi æe sinovima ništega, i nasilnika æe oboriti,
Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
5 Bojaæe se tebe dok je sunca i mjeseca, od koljena do koljena.
Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
6 Siæi æe kao dažd na pokošenu livadu, kao kaplje koje porašaju zemlju.
Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
7 Procvjetaæe u dane njegove pravednik i svuda mir dokle teèe mjeseca.
Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
8 Vladaæe od mora do mora, i od rijeke do krajeva zemaljskih.
і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!
9 Pred njim æe popadati divljaci, i neprijatelji njegovi prah æe lizati.
Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.
10 Carevi Tarsiski i ostrvljani donijeæe dare, carevi Šavski i Savski daæe danak.
Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
11 Klanjaæe mu se svi carevi, svi narodi biæe mu pokorni.
І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,
12 Jer æe izbaviti ubogoga koji cvili i nevoljnoga koji nema pomoænika.
бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
13 Biæe milostiv ništemu i ubogom, i duše æe jadnima spasti.
Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
14 Od prijevare i nasilja iskupiæe duše njihove, i skupa æe biti krv njihova pred oèima njegovima.
від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
15 Oni æe dobro živjeti, i donijeæe mu zlato iz Šave; i svagda æe se moliti za njega, i svaki æe ga dan blagosiljati.
І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
16 Biæe pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelijaæe se klasje njezino kao Livanska šuma, i po gradovima cvjetaæe ljudi kao trava na zemlji.
На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!
17 Ime æe njegovo biti uvijek; dokle teèe sunca, ime æe njegovo rasti. Blagosloviæe se u njemu, svi æe ga narodi zvati blaženim.
Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
18 Blagosloven Gospod Bog, Bog Izrailjev, koji jedan èini èudesa!
Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,
19 I blagosloveno slavno ime njegovo uvijek! slave njegove napuniæe se sva zemlja. Amin i amin.
і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!
20 Svršiše se molitve Davida, sina Jesejeva.
Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.
