Psalmi 41

1 Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

För sångmästaren; en psalm av David.

2 Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.

Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.

3 Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!

4 Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.

HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.

5 Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”

Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.

6 I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»

7 Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.

8 “Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”

De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.

9 I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

»Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»

10 Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.

11 Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.

12 A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.

Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.

13 Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.

Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.