Псалтирь 97

1 Псалом Давида, когда устроялась земля его. Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!