Притчи 11
1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel, aber volles Gewicht ist ihm wohlgefällig. –
2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen aber ist Weisheit. –
3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
Die Redlichen leitet ihre Unschuld (sicher), die Treulosen aber richtet ihre Falschheit zugrunde. –
4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Reichtum nützt nichts am Tage des Zorngerichts, Gerechtigkeit aber errettet vom Tode. –
5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Die Gerechtigkeit des Unschuldigen macht seinen Weg eben, doch der Gottlose kommt durch seinen Frevelmut zu Fall. –
6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
Die Rechtschaffenen rettet ihre Gerechtigkeit, aber die Treulosen werden durch die eigene Gier gefangen. –
7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Mit dem Tode eines gottlosen Menschen geht jede Hoffnung (für ihn) verloren, und die Erwartung der Ruchlosen wird vereitelt. –
8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Der Gerechte wird aus der Not gerettet, und der Gottlose muß an dessen Platz treten. –
9 Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
Mit dem Munde sucht der Ruchlose seinen Nächsten zugrunde zu richten, aber durch ihre Umsicht retten sich die Gerechten. –
10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt die Stadt, und beim Untergang der Gottlosen herrscht Jubel. –
11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Durch den Segen der Rechtschaffenen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen. –
12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Wer seinen Nächsten geringschätzig behandelt, ist unverständig, aber ein einsichtsvoller Mann schweigt still. –
13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Wer als Verleumder umhergeht, deckt Geheimnisse auf; wer aber ein treues Herz besitzt, hält die Sache geheim. –
14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Wenn keine umsichtige Leitung da ist, kommt ein Volk zu Fall; gut aber steht’s, wenn Ratgeber in großer Zahl da sind. –
15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
Ganz schlimm kann es gehen, wenn man für einen andern Bürgschaft leistet; wer aber Verpflichtungen durch Handschlag meidet, geht sicher. –
16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
Ein liebenswürdiges Weib erlangt Ehre (ein häßlicher Schandfleck aber ist eine Frau, die Redlichkeit haßt. Die Faulen bringen es nicht zu Vermögen, die Fleißigen aber erlangen Reichtum). –
17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
Ein liebevoller Mensch erweist sich selbst Gutes, der Hartherzige aber schneidet sich selbst ins Fleisch. –
18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
Der Gottlose erwirbt nur trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, einen sicheren Lohn. –
19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher geht der, welcher dem Bösen nachjagt, zu seinem Tode.
20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
Menschen mit falschem Herzen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber unsträflich wandelt, gefällt ihm wohl. –
21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht ungestraft; aber die Nachkommenschaft der Gerechten kommt wohlbehalten davon. –
22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
Ein goldener Ring am Rüssel einer Sau: so ist ein schönes Weib ohne Sittsamkeit. –
23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
Das Streben der Gerechten führt zu lauter Glück, aber die Erwartung der Gottlosen zum Zorn. –
24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt immer noch mehr; ein anderer spart über Gebühr und wird dabei nur ärmer. –
25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
Eine wohltätige Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst getränkt. –
26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
Wer Getreide zurückhält, den verfluchen die Leute; aber Segen kommt auf das Haupt dessen, der Getreide verkauft. –
27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Wer sich des Guten befleißigt, ist auf Wohlgefälliges bedacht; wenn aber jemand nach Bösem trachtet, wird es über ihn selbst kommen. –
28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird verwelken; die Gerechten aber werden grünen wie junges Laub. –
29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Wer sein eigenes Hauswesen vernachlässigt, wird Wind zum Besitz erhalten, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weisen Sinnes ist. –
30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Die Frucht des Rechttuns ist ein Baum des Lebens, aber Gewalttätigkeit nimmt das Leben. –
31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Siehe, der Gerechte erhält schon auf Erden seinen Lohn: wieviel mehr der Gottlose und der Sünder!
