Romani 10
1 Fraților, dorința inimii mele și rugăciunea către Dumnezeu pentru Israel este ca ei să fie salvați.
我的兄弟姐妹们，我内心的渴望、我对上帝的祷告，就是要拯救以色列人！
2 Fiindcă le aduc mărturie că au zel pentru Dumnezeu, dar nu conform cunoașterii.
我可以证明他们对上帝的热情奉献，但这并未基于真正了解他。
3 Căci fiind neștiutori despre dreptatea lui Dumnezeu și căutând să își stabilească propria lor dreptate, nu s-au supus dreptății lui Dumnezeu.
他们不理解上帝如何让我们变得良善正直，他们试图靠自己变得良善正直，不肯接受上帝让人类良善正直的方式。
4 Căci Cristos este sfârșitul legii pentru dreptate pentru toți cei ce cred.
基督就是律法的执行，相信基督即为正义。
5 Fiindcă Moise descrie dreptatea care este din lege că: Omul care face acele lucruri va trăi prin ele.
摩西写道：“凡遵守律法的行善之人，都会活着去。”
6 Dar dreptatea care este din credință vorbește astfel: Nu spune în inima ta: Cine va urca în cer? (Adică, să îl coboare pe Cristos),
但源于信的正义行事态度却会这样说：“不要问‘谁会上天堂？’（请求将基督带到人间），”
7 Sau: Cine va coborî în adânc? (Adică, să îl scoată pe Cristos din nou dintre morți). (Abyssos g12)
或“谁要到死人的地方去？”（请求让基督死而复生）。 (Abyssos g12)
8 Dar ce spune? Cuvântul este aproape de tine, chiar în gura ta și în inima ta; acesta este cuvântul credinței pe care îl predicăm;
经文其实已经说了：“上帝之道与你非常近，它就是你口中所云、心中所想。”事实上，这道就是源自我们所展示的信任。
9 Că, dacă vei mărturisi cu gura ta pe Domnul Isus și vei crede în inima ta că Dumnezeu l-a înviat dintre morți, vei fi salvat.
如果你宣布接受耶稣为主，并且在内心确信上帝让耶稣死而复生，你就会获得救赎。
10 Căci cu inima omul crede pentru dreptate; și cu gura mărturisirea este făcută pentru salvare.
你对上帝的信任成就你的正义和善良，你宣布接受上帝将会拯救你。
11 Fiindcă scriptura spune: Oricine crede în el nu va fi rușinat.
正如经文所说，“信他之人不会失望。”
12 Căci nu este diferență între iudeu și grec; fiindcă același Domn al tuturor este bogat pentru toți care îl cheamă.
犹太人和希腊人本无区别。因为这唯一的主是每个人的主，只要向他请求，他必慷慨赐予。
13 Fiindcă oricine va chema numele Domnului va fi salvat.
因为“呼唤主之名的人必得救。”
14 Dar cum vor chema pe cel în care nu au crezut? Și cum vor crede în cel despre care nu au auzit? Și cum vor auzi fără predicator?
但人们怎么能呼唤他们并不相信之人？怎么能相信从未听说之人？除非被告知，怎么能听到？
15 Și cum vor predica dacă nu sunt trimiși? Așa cum este scris: Cât de frumoase sunt picioarele celor ce predică evanghelia păcii și aduc vești îmbucurătoare despre cele bune.
除非被派遣，否则怎么能走出去告诉其他人？正如经文所说：“带来福音之人才会真正受到欢迎！”
16 Dar nu toți au ascultat de evanghelie. Fiindcă Isaia spune: Doamne, cine a crezut vestea noastră?
但并不是每个人接受这福音。正如以赛亚所问：“主啊，从我们这里听到福音之人，谁会相信？”
17 Astfel credința vine prin auzire, iar auzirea prin cuvântul lui Dumnezeu.
信任上帝源于聆听——聆听基督之道。
18 Dar eu spun: Nu au auzit ei? Da, într-adevăr, sunetul lor a mers pe tot pământul și cuvintele lor până la marginile lumii.
他们并不是没有听到。恰恰相反：“全世界都已听到传播上帝之道的声音，他们的讯息传遍了整个世界。”
19 Dar eu spun: Nu a știut Israel? Întâi, Moise spune: Eu vă voi provoca la gelozie prin cei ce nu sunt popor, vă voi mânia printr-o națiune stricată.
所以我的问题是，“难道以色列不知道吗？”首先摩西说：“我会让你们嫉妒，嫉妒那些并非子民之人，我会让你们愤怒，因那些并不知情的外族人而愤怒！”
20 Iar Isaia este foarte cutezător și spune: Am fost găsit de cei ce nu m-au căutat; am fost făcut cunoscut celor ce nu întrebau de mine.
以赛亚甚至以更强烈的态度说到：“那些未寻找我的人，找到了我，那些未请求我的人，我向其显示。”
21 Dar lui Israel îi spune: Toată ziua mi-am întins mâinile spre un popor neascultător și împotrivitor cu vorba.
上帝对以色列人说：“我始终都向那些悖逆顽固之人伸出双手。”
