Psalmii 97

1 DOMNUL domnește; să se bucure pământul; să se veselească mulțimea insulelor.

The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

2 Nori și întuneric sunt de jur împrejurul lui, dreptate și judecată sunt locuința tronului său.

Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

3 Un foc merge înaintea lui și arde pe dușmanii lui de jur împrejur.

Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

4 Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.

Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

5 Dealurile s-au topit ca ceara în prezența DOMNULUI, în prezența Domnului întregului pământ.

Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

6 Cerurile vestesc dreptatea lui și toate popoarele văd gloria sa.

Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

7 Încurcați fie toți cei ce servesc chipurilor cioplite, cei ce se fălesc cu idoli, închinați-vă lui, voi, toți dumnezeii.

Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

8 Sionul a auzit și s-a veselit; și fiicele lui Iuda s-au bucurat pentru judecățile tale, DOAMNE.

Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

9 Pentru că tu, DOAMNE, ești înalt deasupra întregului pământ, tu ești înălțat mult deasupra tuturor dumnezeilor.

For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

10 Voi, care iubiți pe DOMNUL, urâți răul; el păstrează sufletele sfinților săi; îi eliberează din mâna celor stricați.

Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

11 Lumină este semănată pentru cel drept și veselie pentru cel integru în inimă.

Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

12 Bucurați-vă în DOMNUL, voi cei drepți, și aduceți mulțumire la amintirea sfințeniei sale.

Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.