Psalmii 8

1 Mai marelui muzician pe harpă, un psalm al lui David. DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău în tot pământul! Tu care ai pus gloria ta deasupra cerurilor.

Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

2 Din gura pruncilor și a sugarilor ți-ai rânduit tărie, datorită dușmanilor tăi, ca să amuțești pe dușman și pe răzbunător.

U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

3 Când privesc cerurile tale, lucrarea degetelor tale, luna și stelele, pe care le-ai rânduit;

Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

4 Ce este omul, să îți amintești de el, și fiul omului să îl cercetezi?

pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

5 Fiindcă l-ai făcut cu puțin mai prejos decât îngerii și l-ai încoronat cu glorie și onoare.

Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

6 L-ai făcut să domnească peste lucrările mâinilor tale; ai pus toate sub picioarele lui;

Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

7 Toate oile și toți boii, da, și animalele câmpului;

ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

8 Păsările cerului și peștii mării și orice străbate cărările mărilor.

ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

9 DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău pe tot pământul!

Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!